ABS Lamp Driver Module
Spanish translation: Estoy de acuerdo con tu sugerencia
| 15:37 May 24, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / wiring diagram | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Potts Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Módulo del actiovador de la luz del freno ABS. |
| ||
| 4 +1 | Estoy de acuerdo con tu sugerencia |
| ||
| 4 | Módulo ABS de luz testigo del piloto / conductor |
| ||
| 4 | Módulo del circuito de la luz del ABS |
| ||
| 4 | ...módulo controlador / de control de la luz indicadora del ABS... |
| ||
| 4 -1 | Módulo ABS activador de luz / lámpara |
| ||
| 3 | Módulo de luz de aviso al conductor del sistema de ABS |
|
Answers
8 mins confidence: 
Módulo del actiovador de la luz del freno ABS. Explanation: Creo que es eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Módulo ABS activador de luz / lámpara Explanation: También puedes intentar con "Módulo activador de luz / lámpara del tipo ABS" Saludos en tu tierra, JCD. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Estoy de acuerdo con tu sugerencia Explanation: en lugar de "luz" solamente, yo pondría "luz testigo" (o simplemente "testigo"). No estoy tan segura de "activador" - "de excitación"? "de mando"? Tal vez te ayude la referencia que te pongo abajo; es el esquema de un sistema ABS Reference: http://www.serca.es/pdf/sercaformacion011.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Módulo ABS de luz testigo del piloto / conductor Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Módulo del circuito de la luz del ABS Explanation: Primero pensé que driver se refería al conductor (persona), pero en realidad creo que es el circuito conductor/impulsor por el lugar que ocupaen en la oración. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Módulo de luz de aviso al conductor del sistema de ABS Explanation: Te envío una referencia para ver si puedes interpretar más que yo. En un principio, pensé también en Módulo controlador de la luz de ABS. Espero te sea de ayuda, Silvia Reference: http://www.marca.es/marca_motor/lomasnuevo/julio/saab_9_5/es... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
...módulo controlador / de control de la luz indicadora del ABS... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations