KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Premium Channel

Spanish translation: My DirecTV feed in Mexico calls this Channel "Premium"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Apr 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Premium Channel
Premium Channel as in HBO, Showtime etc..I havent been able to come up with a good translation for the word premium in this context.
Thanks!
BC
Spanish translation:My DirecTV feed in Mexico calls this Channel "Premium"
Explanation:
pronounced as if it were a word in Spanish... HBO Premium, Paquete de Canales Premium, etc. If for Latin American markets, you can leave it as such.

Good luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCanal codificado
two2tango
naMy DirecTV feed in Mexico calls this Channel "Premium"
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


2 hrs
My DirecTV feed in Mexico calls this Channel "Premium"


Explanation:
pronounced as if it were a word in Spanish... HBO Premium, Paquete de Canales Premium, etc. If for Latin American markets, you can leave it as such.

Good luck!


    Reference: http://www.directv.com.mx
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 07:29
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Canal codificado


Explanation:
Premium channels are encoded, and you have to pay extra to get them decoded. At least in Argentina they are therefore designated as "Canales codificados"

two2tango
Argentina
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search