KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Rock hound

Spanish translation: rastrillo de piedras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock hound
Spanish translation:rastrillo de piedras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Nov 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rock hound
Remove rock, sticks and other debris levaing a clean level surface ready for seeding. Debris is racked and collected into the rock hound's bucket for easy dumping and removal.
It is an attachment
monica
rastrillo de piedras
Explanation:
This is an attachment to a Bobcat or similar piece of landscaping equipment. The term seems not to be used by the manufacturers but by equipment rental companies and by users.
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
Thanx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalos escombros se rastrillan y acumulan en el cubo de la rastra para su facil remocionmalena
narastrillo de piedrasxxxJon Zuber
naaficionado a la geología/geologista/coleccionistaxxxLia Fail


  

Answers


32 mins
aficionado a la geología/geologista/coleccionista


Explanation:
I'm confused by your comment re. attachment; maybe you mean accessory.

NOUN : Informal 1. One who specializes in geology. 2. One who collects rocks and minerals, especially gemstones, as a hobby.

OTHER FORMS: rock´ hound´´ing or rock´hound´´ing (rk´houn´´dng) — NOUN

Extracts from American Heritage Dictionary

Your sentence may not tolerate a formal rendering of the term.

collected into the rock hound's bucket =
recogidos en el cubo del coleccionista de rocas?


xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
rastrillo de piedras


Explanation:
This is an attachment to a Bobcat or similar piece of landscaping equipment. The term seems not to be used by the manufacturers but by equipment rental companies and by users.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
los escombros se rastrillan y acumulan en el cubo de la rastra para su facil remocion


Explanation:
Se refiere al cubo que posee una "rastra", maquina para rastrillar.

malena
United States
Local time: 21:54
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search