KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

floating palettes

Spanish translation: paleta flotante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating palette
Spanish translation:paleta flotante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Nov 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: floating palettes
Sentence reads as follows: "Floating palettes with bookmarks, thumbnails, annotations...offer enhanced display,..." Thanks a lot.
Elena Odriozola
paletas flotantes
Explanation:
Marques tiene toda la razón, y su explicación es perfecta. Lo único que quiero añadir es que el término "paletas" no se refiere sólo a las opciones de colores, sino a cualquier ventana de opciones que puede visualizarse o no en la pantalla de un programa.

Por ejemplo, una lista con todos los estilos de texto también se conoce como una "paleta de estilos", ... Tal como puedes ver en la frase que pones de ejemplo, las paletas pueden contener marcadores (bookmarks), miniaturas (thumbnails), anotaciones

Hasta pronto

Pere
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 07:37
Grading comment
En realidad, las dos respuestas me sirvieron mucho: ambas fueron claras y completas. Agradezco mucho a Marques y a Pere. Luly
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napaletas flotantes
Pere Ferrés Gurt
naPaleta flotante
Sebastian Lopez


  

Answers


18 mins
Paleta flotante


Explanation:
Se refiere a las paletas de colores (o sea, recuadros con opciones de distintos colores) que son parte, en general, de los programas de diseñi gráfico. El término "flotante" se refiere a que pueden desplazarse a aquel punto de la pantalla en donde es más cómodo tenerla, para que no moleste estando situda sobre la imagen con la que estamos trabajando,

Sebastian Lopez
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Linda N
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
paletas flotantes


Explanation:
Marques tiene toda la razón, y su explicación es perfecta. Lo único que quiero añadir es que el término "paletas" no se refiere sólo a las opciones de colores, sino a cualquier ventana de opciones que puede visualizarse o no en la pantalla de un programa.

Por ejemplo, una lista con todos los estilos de texto también se conoce como una "paleta de estilos", ... Tal como puedes ver en la frase que pones de ejemplo, las paletas pueden contener marcadores (bookmarks), miniaturas (thumbnails), anotaciones

Hasta pronto

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Grading comment
En realidad, las dos respuestas me sirvieron mucho: ambas fueron claras y completas. Agradezco mucho a Marques y a Pere. Luly
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search