This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

troyan horse

Spanish translation: troyano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troyan horse (computer)
Spanish translation:troyano
Entered by: Claudio Seelig

20:02 May 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: troyan horse
Sorry, NO context, list of terms
odisea
Local time: 17:07
troyano
Explanation:
Solamente en el contexto de un virus
En lo demas: Caballo de Troya
Selected response from:

Claudio Seelig
Argentina
Local time: 12:07
Grading comment
Creo que debe de tratarse de la acepción informática. Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Caballo de Troya
Angela C.
4 +2caballo de Troya
Robert INGLEDEW
4 +1troyano
Claudio Seelig
5caballo troyano
Silvia Sassone (X)
4Caballo troyano
Marian Greenfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caballo troyano


Explanation:
it's Trojan Horse in English - es un término financiero que se refiere a la mitología griega

Marian Greenfield
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Caballo de Troya


Explanation:
se usa más

Angela C.
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
11 mins
  -> Gracias Fernando
agree  Andrea Wright
59 mins
agree  Francisco de Paula MARTINEZ
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caballo de Troya


Explanation:
Siempre lo escuché así, aunque la explicación de Marian es correcta.
"Caballo de Troya" (entre comillas) tiene 4900 hits, y seguramente muchos más sin comillas.

Your search: "caballo de Troya" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 4900 | Next 20 >


SELESTA GROUP
http://www.selseg.com/html/qaz.html


R. del Sur 105/106 - Un caballo de Troya para los pobres
JULIO/AGOSTO 2000. EL ARROZ DORADO. Un caballo de Troya para los pobres. El "arroz
dorado" -un tipo de arroz manipulado genéticamente para producir pro-vitamina A ...
http://www.revistadelsur.org.uy/revista.105-106/Tapa4.html
More Results From: www.revistadelsur.org.uy


Troyanos
CABALLOS DE TROYA. © Jorge Machado Lima-Perú. La palabra "Troyan
Horse" en inglés, significa Caballo de Troya. Los caballos de ...
http://www.perantivirus.com/sosvirus/general/troyano.htm
More Results From: www.perantivirus.com


Literatura - TERRA
... Hermón Caballo de Troya 6. Autor: JJ Benítez Editorial: Planeta Número de páginas:
489 Caballo de Troya 6, uno de los libros más esperados, tampoco le ...
http://www.terra.com.co/cultura/literatura/resena/14-12-2001...
More Results From: www.terra.com.co





--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 20:10:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Caballo troyano (también entre comillas) tiene 109 hits.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 22:33:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

SYMANTEC LO LLAMA CABALLO DE TROYA

Your search: \"caballo de Troya\"+virus Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 1310 | Next 20 >


Troyanos
... La palabra \"Troyan Horse\" en inglés, significa Caballo de Troya. ... En 1984 el Dr.
Fred Cohen clasificó a los emergentes virus de computadoras en 3 categorías ...
http://www.perantivirus.com/sosvirus/general/troyano.htm
More Results From: www.perantivirus.com


Symantec Seguridad Empresarial
... o transmitir contraseñas, los hackers ahora están utilizando la tecnología de
virus ... Las herramientas de compresión pueden cambiar un caballo de Troya para ...
http://www.symantec.com/region/mx/enterprisesecurity/content...
More Results From: www.symantec.com





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
11 mins
  -> Gracias, Fernando.
agree  Francisco de Paula MARTINEZ
2 hrs
  -> Gracias, Francisco.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
troyano


Explanation:
Solamente en el contexto de un virus
En lo demas: Caballo de Troya

Claudio Seelig
Argentina
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Creo que debe de tratarse de la acepción informática. Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caballo troyano


Explanation:
Si es para Tech/Eng, supongo se refiere a los virus o gusanos.

En Google, si buscas por caballo troyano encontrarás todas las referencias necesarias.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search