KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

frase (carpinteria)

Spanish translation: gubia o formón para trazar un contorno decorativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 May 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / carpinteria
English term or phrase: frase (carpinteria)
Habla de cuatro cuadrados de madera que se van a usar como patas de una caja:

"Use a round over, cove or other bit to rout a decorative profile on two adjoining edges of each square."
Blanca Rodr�guez
Local time: 18:18
Spanish translation:gubia o formón para trazar un contorno decorativo
Explanation:
Utilice gubia o formón para trazar un contorno decorativo (redondeado o calado) en los dos cantos adyacentes de cada cuadrado

No soy experta en el tema, pero creo que este es el sentido. Si el texto es muy técnico favor confirmar.
Selected response from:

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 13:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gubia o formón para trazar un contorno decorativo
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gubia o formón para trazar un contorno decorativo


Explanation:
Utilice gubia o formón para trazar un contorno decorativo (redondeado o calado) en los dos cantos adyacentes de cada cuadrado

No soy experta en el tema, pero creo que este es el sentido. Si el texto es muy técnico favor confirmar.


    Reference: http://http:www.geocities.com/asturtalla2/
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search