KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

skins

Spanish translation: pieles (skins)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skins
Spanish translation:pieles (skins)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Nov 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skins
These are the user selected "templates" for programs like DialPad and RealJukebox that change the appearance of the user inteface. I need the translation found in Spanish programs. No made up answers please.
Edgar Moros, PhD
United States
pieles
Explanation:
Some also call it..."skins"! See links below, cheers :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:11
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPieles (skins)
Marcos Broc
napielesxxxPaul Roige


  

Answers


41 mins
pieles


Explanation:
Some also call it..."skins"! See links below, cheers :)



    Reference: http://spain.real.com/help
    Reference: http://www.navegante.expreso.com.pe/n_anteriores/n_72/artcen...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Pieles (skins)


Explanation:
Como bien apunta Paul, skins es el término más utilizado en español. Sin embargo, en algo todavía tan reciente quizá podamos contribuir los traductores, utilizando pieles, y dejando skins entre paréntesis en la primera referencia. Este es uno de los términos que tienen traducción lógica, directa y libre de problemas.


    i'm a computer geek ;-)
Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search