KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

MPV Spray Trains

Spanish translation: tren pulverizador, tren de aspersión, de rocío, de fumigación para el control de la vegetación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray train
Spanish translation:tren pulverizador, tren de aspersión, de rocío, de fumigación para el control de la vegetación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Nov 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MPV Spray Trains
What kind of train is a "spray train"?
I need either a definition or a translation to Spanish.
Thanks in advance!
LinguaVox
Spain
Local time: 04:39
Trenes de aspersión, de rocío, de fumigación, para control de vegetación.
Explanation:
Como te respondí anteriormente, creo estar en lo cierto, se trata del producto, servicio (o ambos) de eliminación de maleza. Tienen que averiguar qué es lo que significan las siglas MPV. ¿Será el nombre de una empresa?
There are tens of thousands of miles of railroad track in the United States, most of which need weed control. The Asplundh Railroad Division of Willow Grove (PA), the nations largest railroad vegetation management contractor, has successfully used the Sensors to treat thousands of miles of track, weed by weed. Asplundh uses the PATCHEN VDC05 cartridges in conjunction with the Sensors on its fleet of spray trains and hi-rail spray-trucks. This PATCHEN combination allows day and night spraying, and when integrated with Aspludh's proprietary computer controller, allows for applications to be made at up to 30 mph, a threefold increase over conventional spraying techniques!
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
Muchas gracias Jaime.

He encontrado la página Web de una empresa española en la que los llaman "trenes pulverizadores". MPV es "multi purpose vehicle". Y también tienes razón en lo de "contract weed control", como he confirmado en la página que menciono.

Muchas gracias de nuevo.

Paco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrenes de aspersión, de rocío, de fumigación, para control de vegetación.Jaime Aguirre


  

Answers


31 mins
Trenes de aspersión, de rocío, de fumigación, para control de vegetación.


Explanation:
Como te respondí anteriormente, creo estar en lo cierto, se trata del producto, servicio (o ambos) de eliminación de maleza. Tienen que averiguar qué es lo que significan las siglas MPV. ¿Será el nombre de una empresa?
There are tens of thousands of miles of railroad track in the United States, most of which need weed control. The Asplundh Railroad Division of Willow Grove (PA), the nations largest railroad vegetation management contractor, has successfully used the Sensors to treat thousands of miles of track, weed by weed. Asplundh uses the PATCHEN VDC05 cartridges in conjunction with the Sensors on its fleet of spray trains and hi-rail spray-trucks. This PATCHEN combination allows day and night spraying, and when integrated with Aspludh's proprietary computer controller, allows for applications to be made at up to 30 mph, a threefold increase over conventional spraying techniques!


    Suerte y fumiga ese trabajo...
    Jaime. Colombiano desde Illinois, EE.UU.
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Muchas gracias Jaime.

He encontrado la página Web de una empresa española en la que los llaman "trenes pulverizadores". MPV es "multi purpose vehicle". Y también tienes razón en lo de "contract weed control", como he confirmado en la página que menciono.

Muchas gracias de nuevo.

Paco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search