KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

portfolio and negotiation DTP's

Spanish translation: Please read below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio and negotiation DTP's
Spanish translation:Please read below
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 May 29, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: portfolio and negotiation DTP's
A curriculum vitae that describes the activities of a geologist within an oil company "provided portfolio and negotiation DTP's of preliminary reservoir evaluations of the minerary potentiality ofe several prospects..."
iris
Italy
Local time: 03:40
Please read below
Explanation:
preparó la autoedición del portafolio (o cartera) y de la negociación de evaluaciones preliminares de reservorio del potencial minero de varios cateos (o potenciales yacimientos).
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 13:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------

DTP significa desk top publishing (autoedición según el diccionario financiero Routledge).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 13:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------

DTP también puede significar DATA TRANSFER PROCESS (proceso de transferencia de datos). Fíjate cual va con el contexto. El acronymfinder tiene unas cantas opciones más. (www.acronymfinder.com)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 13:31:53 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, unas CUANTAS opciones más.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:40
Grading comment
Thank you so very much! Very helpful, including the liks. Thanks.
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Please read below
Robert INGLEDEW


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Please read below


Explanation:
preparó la autoedición del portafolio (o cartera) y de la negociación de evaluaciones preliminares de reservorio del potencial minero de varios cateos (o potenciales yacimientos).
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 13:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------

DTP significa desk top publishing (autoedición según el diccionario financiero Routledge).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 13:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------

DTP también puede significar DATA TRANSFER PROCESS (proceso de transferencia de datos). Fíjate cual va con el contexto. El acronymfinder tiene unas cantas opciones más. (www.acronymfinder.com)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 13:31:53 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, unas CUANTAS opciones más.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Thank you so very much! Very helpful, including the liks. Thanks.
Iris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa: This is what we call "à la carte" service.
23 mins
  -> Gracias, Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search