GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 May 29, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Vela Segovia-Frund, CT Argentina Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | conmoción por los altos costos |
| ||
4 | ver expl |
| ||
4 | impacto de (por el) alza de precios |
| ||
4 | Impresión/ sorpresa por el precio (de la etiqueta).... |
|
ver expl Explanation: No sé si hay un término equivalente exacto, pero por el contexto me parece que re refiere a enfrentar un "ataque de nuevos costos" al pasar de una capacidad a otra. Tal vez esto te de una idea...- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conmoción por los altos costos Explanation: Se usó originalmente para describir la reacción de alguien al saber el alto precio del automóvil de sus sueños. Es una sensación de incredulidad acompañada de la certidumbre de que no se puede acceder al bien deseado. Puede manifestarse como súbita risa, pérdida del habla, etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
impacto de (por el) alza de precios Explanation: I do agree with Cecilia. Just a more syntetic expression. Examples: Frenarán Alza de Precio de Algodón en China Reference: http://spanish.peopledaily.com.cn/200011/29/sp20001129_44252... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Impresión/ sorpresa por el precio (de la etiqueta).... Explanation: ..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.