Spanish translation: La même chose en français: Wig-L-Bug
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Apr 28, 2000
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:wig-L-bug
It´s a kind of machine used to measure substances:
"Put the nitrate in a Wig-L-Bug capsule and agitate..."
Introduzca el nitrato en una cápsula Wig-L-Bug y agite.
Explanation: Wig-L-Bug is a registered mark, so there's a proper noun and has no translation in Spanish.
As for the verbs, you can also use the infinitive: "Introducir el nitrato en una cápsula Wig-L-Bug y agitar". It depends on how you have translated the rest of the verbs that appear in the translation. Good luck, Carme.
castellnou Spain Local time: 16:55 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in pair: 4