KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Wide Angle Conversion Lens

Spanish translation: convertidor granangular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Nov 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Wide Angle Conversion Lens
To be attached to a videoconferencing camera unit
Leticia Molinero
Local time: 20:05
Spanish translation:convertidor granangular
Explanation:
"convertidores granangulares". No es "gran angular" a secas, pues no es una lente que se pueda usar sola, sino que se enrosca en la rosca para filtro de otra lente, para poder usarla. El diccionario técnico Routledge dice "PHOTO convertidor granangular m".

Selected response from:

Leticia Molinero
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconvertidor granangular
Leticia Molinero
nawide angle conversion lens
Victor Alberca
nalentes de conversión gran angular
Cristina Del Amo
nalentes de conversion de angulo extendido, (gran angular)
Francisco Miranda
nalente de conversión de gran ángulo de visión (o de gran angular)
LinguaVox
naLente de conversión gran angular
Blanca Amoroso
na(Lente) Gran Angular de Conversión
Elinor Thomas


  

Answers


7 mins
(Lente) Gran Angular de Conversión


Explanation:
In photography they are simply known as Gran Angular, that is why I put Lente between brackets.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
lente de conversión de gran ángulo de visión (o de gran angular)


Explanation:
You can find several translations for "wide angle lens" at Eurodicautom:

· lente de gran ángulo de visión
· objetivo de gran angular;

Have a look at this URL for reference:

http://www.epsoncr.com/p7350b.htm

Hope it helps!


    Reference: http://www.epsoncr.com/p7350b.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Lente de conversión gran angular


Explanation:
También, se conocen las siguientes traducciones:
lente de conversión de ángulo ancho.
objetivo de gran ángulo, lente de abertura grande.

Explicación del concepto: Lente óptica de distancia focal menor que la normal, y ángulo de vista o de campo entre 75 y 120°. Los objetivos granangulares se utilizan en cine y TV para captar escenas de grna anchura a corta distancia.

Espero te sea de ayuda. Todas estas opciones se utilizan en la jerga técnica.



Blanca Amoroso
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
lentes de conversion de angulo extendido, (gran angular)


Explanation:
depende del contexto,creo que se trata de lo que llaman en l jerga fotografica, "gran angular"
pero si el contexto es cintifico:
lentes de conversion de angulo extendido, o angulo amplio. seria mas conveniente.

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
lentes de conversión gran angular


Explanation:
Algunos traductores proponen lentes de conversión angulo ancho, pero se siente en español como un calco. Normalmente ni siquiera se especifica si son lentes o no de conversión ya que dentro del ámbito de la fotografía se conocen simplemente como gran angular.
Suerte!

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
convertidor granangular


Explanation:
"convertidores granangulares". No es "gran angular" a secas, pues no es una lente que se pueda usar sola, sino que se enrosca en la rosca para filtro de otra lente, para poder usarla. El diccionario técnico Routledge dice "PHOTO convertidor granangular m".



Leticia Molinero
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
wide angle conversion lens


Explanation:
De acuerdo al contexto usaría:
lente convertidor a granangular

Victor Alberca
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search