# tensile strength

## Spanish translation: fuerza elastica

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 10:22 May 30, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: tensile strength In the table below the results of the synthetic turf identification are summarised. One tuft consists of 2 for 6 fiblres. The tuft withdrawal force is determined for one tuft of 6 fibres, the pile weight is determined for 1 fibre. Not required but also determined is the tensile strength of the fibre.
 susana
 Spanish translation:fuerza elastica Explanation:The measure of the fiber at which point it breaks up, under stress.
Selected response from:

Camaxilo
Local time: 02:06
 creo que encaja muy bien el término! gracias!!!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +2Fuerza de tensión
 Circe
4 +1resistencia a la tracción
 Hans Gärtner
4fuerza elastica
 Camaxilo
4resistencia a la tracción
 Marijke Singer

12 mins   confidence: peer agreement (net): +2
Fuerza de tensión

Explanation:
http://www.edu.aytolacoruna.es/aula/fisica/fisicaInteractiva...

Si en lugar de 3N ponemos 4 N en la parte derecha, ¿se descompensa el sistema? ¿Se mueve alguna polea? ¿Qué fuerza tira de la cuerda unida al techo? Escribe las ecuaciones para el sistema y calcula esa fuerza (tensión).

Espero que te sirva.
Saludos. :o)

 CirceSpainLocal time: 09:06PRO pts in pair: 128

agree
 35 mins
-> Gracias FiBi :o)

agree
 21 hrs
-> Muchas gracias LoreAC :o)

27 mins   confidence:
fuerza elastica

Explanation:
The measure of the fiber at which point it breaks up, under stress.

 CamaxiloLocal time: 02:06Native speaker of: Portuguese
 creo que encaja muy bien el término! gracias!!!

31 mins   confidence:
resistencia a la tracción

Explanation:
See the following web sites:
http://www.santiagovirtual.cl/deportes/resinsa/canchas.htm
http://moquetasonline.com/sima/present.html

Good luck!

 Marijke SingerUnited KingdomLocal time: 08:06Native speaker of: English, SpanishPRO pts in pair: 574

31 mins   confidence: peer agreement (net): +1
resistencia a la tracción

Explanation:
Copio del Routledge:
tensile strength n
MECH carga unitaria de rotura a la tracción f, resistencia a la tracción f, tenacidad f
MECH ENG fuerza de tracción f, resistencia a tensión f
P&R resistencia a la tensión f
PHYS resistencia tensional f
TELECOM resistencia a la tracción f, tenacidad f
TEXTIL resistencia a la tracción f

 Hans GärtnerLocal time: 09:06Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 205

agree  Antonio Costa: Correctísimo. Este es el término técnico conocido mundialmente.
 20 mins

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624