https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/211768-ultimate-peace-of-mind.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Ultimate peace of mind

Spanish translation: Seguridad/ Tranquilidad total

18:40 May 31, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ultimate peace of mind
Ultimate peace of mind:
Reassurance of Service Support - better than any third party
giselle sa
Spanish translation:Seguridad/ Tranquilidad total
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Máxima tranquilidad
Atenea Acevedo (X)
4 +1Seguridad/ Tranquilidad total
Leonardo Parachú
4 +1Duerma tranquilo! -Relájese ! - Para su tranquilidad
Robert INGLEDEW
5...Para su Máxima Tranquilidad...
Gabriel Aramburo Siegert
5Tranquilidad absoluta
imaginate6
4Por último, y para su completa y total tranquilidad/satisfacción...
Elena Vazquez Fernandez
4máxima paz interior
Andreas Pompl
4Tranquilidad Inmejorable
Sebastián Sierpe Toral (X)
4La paz interior difinitiva...
Ramón Solá


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Seguridad/ Tranquilidad total


Explanation:
Suerte.

Leonardo Parachú
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
6 hrs
  -> gracias Esther
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por último, y para su completa y total tranquilidad/satisfacción...


Explanation:
.

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Máxima tranquilidad


Explanation:
Traducción literal y efectiva.

Atenea Acevedo (X)
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
0 min
  -> Gracias, Oso
agree  Leonardo Parachú: yup, "máxima"
3 mins
  -> Gracias, Leonardo
agree  Egmont
9 mins
agree  victoriak
11 mins
agree  Antonio Costa (X): The simpler the better
13 mins
agree  Сергей Лузан
16 mins
  -> ¡Gracias a todos!
agree  Rick Henry
17 mins
  -> Gracias, Rick
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máxima paz interior


Explanation:
..

Andreas Pompl
Germany
Local time: 06:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Duerma tranquilo! -Relájese ! - Para su tranquilidad


Explanation:
Nuestro servicio técnico es el más confiable

TRADUCCIÓN LIBRE (3 opciones distintas)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 18:55:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Web Page Matches 1-1 of 1


Z-net Soluciones Informáticas
... SERVICIO TÉCNICO. ... Administración de backups Configuramos y administramos la
gestión del respaldo de la información para que Ud. duerma tranquilo. ...
http://www.z-net.com.ar/serv_tecnico.htm




Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohaFrost
1 hr
  -> Gracias, Joha
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...Para su Máxima Tranquilidad...


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tranquilidad Inmejorable


Explanation:
...

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La paz interior difinitiva...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tranquilidad absoluta


Explanation:
Confianza a ciegas.
Total seguridad.

imaginate6
United States
Local time: 00:45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations