KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bubker-fires diesel power plant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Apr 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bubker-fires diesel power plant
****is undertaking a complete power plant project to address the demand for power independent of the national grid.

The project proposes to build and operate a 60-MW bunker-fired diesel power plant to be located at ****.
tranmax
Advertisement


Summary of answers provided
na +1planta generadora alimentada con bunkerMarcos Bogan-Miller
naplanta de energía operada con diesel para buquesRaúl Valenzuela
naplanta generadora / usina alimentada con diesel para buques
Claudia Berison


  

Answers


13 mins
planta generadora / usina alimentada con diesel para buques


Explanation:
The only technical dicionary where I could find bunker shows it's used to indicate something for ships (bunker oil = petróleo para buques, bunker fuel = combustible para buques). Hope it works with diesel too!!

Claudia Berison
Local time: 01:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
planta de energía operada con diesel para buques


Explanation:
El diesel para buques tiene un octanaje mucho más alto que el diesel regular, y su producción de energía es mucho más alta.
"Bunker-fired" diesel es diesel para buques.

Espero que sea de ayuda.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  charlesink: octanaje se usa para naftas. Los combustibles diesel ="Índice de ceteno"
1244 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 mins peer agreement (net): +1
planta generadora alimentada con bunker


Explanation:
Bunker es un término común para un tipo de combustible que es fraccionado después del aceite combustible para motores (diesel) y el kerosene y la gasolina. es un combustible más pesado y más barato que el diesel es el "aceite de calefacción de viviendas en los EEUU. ("heating oil")

Marcos Bogan-Miller
Local time: 22:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: OK
1062 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search