KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

anti-aliasing

Spanish translation: antiescalonamiento (de imágenes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-aliasing
Spanish translation:antiescalonamiento (de imágenes)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Nov 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anti-aliasing
Again, glossary, no further context.

Also, App Share stays the same in Spanish, right ?

Thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:34
antiescalonamiento de imágenes
Explanation:
"Antiescalonamiento de imágenes". This is the way it is translated in Microsoft iGraphxBusiness.


· "Choose the alias color which will be used for anti-aliasing your images"

· "Seleccione el color de antiescalonamiento de imágenes"

Definition found on a glossary of Internet terms:

"A form of interpolation used in graphics display technology when combining images; pixels along the transitions between images are averaged to provide a smooth transition."

Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 17:34
Grading comment
Again, thanks !
What about App Share ? Does it stay the same in Spanish ?
Gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDISMINUCIÖN DEL EFECTO ESCALERAxxxLia Fail
naantiescalonamiento de imágenes
LinguaVox
naAlisadoMaria Aguirrezabala


  

Answers


2 hrs
Alisado


Explanation:
Según el Diccionario conceptual de Informática y Telecomunicaciones:

antialiasing = alisado

Reducción o eliminación, mediante técnicas de interpolación, de los contornos y los efectos de escalón que aparecen entre dos áreas continuas de una imagen digitalizada dotadas de distinto color,saturación o brillo.

Maria Aguirrezabala
Local time: 16:34
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
antiescalonamiento de imágenes


Explanation:
"Antiescalonamiento de imágenes". This is the way it is translated in Microsoft iGraphxBusiness.


· "Choose the alias color which will be used for anti-aliasing your images"

· "Seleccione el color de antiescalonamiento de imágenes"

Definition found on a glossary of Internet terms:

"A form of interpolation used in graphics display technology when combining images; pixels along the transitions between images are averaged to provide a smooth transition."




    Glossaries - iGraphxBusiness
LinguaVox
Spain
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Again, thanks !
What about App Share ? Does it stay the same in Spanish ?
Gracias a ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
DISMINUCIÖN DEL EFECTO ESCALERA


Explanation:

DISMINUCIÖN DEL EFECTO ESCALERA
http://www.google.com/search?q=cache:quark.fe.up.pt/cgi-bin/...

MUY USASDO 'ANTI_ALIASING' EN ESPAÑOL
http://www.google.com/search?q=anti-aliasing espaol&hl=en&lr=&...

And re your other Q in another submission:

ADSL: Asymmetrical Digital Subscriber Line -- ADSL (Línea de Subscripción Asimétrica Digital) Tecnología de transmisión que permite a los hilos telefónicos de cobre convencionales transportar hasta 16 Mbps (megabits por segundo) mediante técnicas de compresión. [Fuente: RFCALVO]

There was in fact a translation see the IBM GLOSARIO http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html#a...


Finally, APPLICATION SHARE seems to refer to sharing of application (?) Found no references - Ver estas refs para APLICACIONES COMPARTIDAS (shareware)
http://www.google.com/search?q=aplicaciones compartidas&btnG...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search