KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ABR, ALU, ASDL Forum, ASEAN

Spanish translation: ASEAN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASEAN
Spanish translation:ASEAN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Nov 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ABR, ALU, ASDL Forum, ASEAN
Need the official versions, not guesses... unfortunately !
ABR= Area Border Network
ALU= Arithmetic Logic Unit
Just the initials for the other two.

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:08
Definitions, translations, and reference
Explanation:
· ALU = Arithmetic Logic Unit
· UAL (Unidad aritmética lógica)

Spanish Internet Terms: http://www.ist.net/spandict/a.html

· ASDL Forum = Foro ADSL

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) = Línea Digital Asimétrica de Abonado

· ASEAN = ASEAN

Glossary of the International Telecommunications Union:

"English: Association of South East Asian Nations *(ASEAN)

Spanish: Asociación de Naciones del Sudeste Asiático

---------- English ----------
Definition: Member states: Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand. Foundation and Goals: Established: August 8, 1967, with the signing of the Bangkok Declaration by Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Purpose: To strengthen regional cohesion and self-reliance, while emphasizing economic, social,and cultural cooperation and development."

For further reference: http://lanic.utexas.edu/project/sela/docs/dsd1101.htm

· ABN (Area Border Network). Not the official term. However, I have seen it translated as "red periférica".

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 08:08
Grading comment
Many thanks to both of you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahere you goxxxLia Fail
naDefinitions, translations, and reference
LinguaVox


  

Answers


3 hrs
Definitions, translations, and reference


Explanation:
· ALU = Arithmetic Logic Unit
· UAL (Unidad aritmética lógica)

Spanish Internet Terms: http://www.ist.net/spandict/a.html

· ASDL Forum = Foro ADSL

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) = Línea Digital Asimétrica de Abonado

· ASEAN = ASEAN

Glossary of the International Telecommunications Union:

"English: Association of South East Asian Nations *(ASEAN)

Spanish: Asociación de Naciones del Sudeste Asiático

---------- English ----------
Definition: Member states: Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand. Foundation and Goals: Established: August 8, 1967, with the signing of the Bangkok Declaration by Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Purpose: To strengthen regional cohesion and self-reliance, while emphasizing economic, social,and cultural cooperation and development."

For further reference: http://lanic.utexas.edu/project/sela/docs/dsd1101.htm

· ABN (Area Border Network). Not the official term. However, I have seen it translated as "red periférica".

Hope it helps!


    Reference: http://lanic.utexas.edu/project/sela/docs/dsd1101.htm
    Reference: http://www.ist.net/spandict/a.html
LinguaVox
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Many thanks to both of you !!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
here you go


Explanation:
ALU Unidad Aritmetica Logica (acrónimo sin traducir)
http://www.google.com/search?q=Unidad logica aritmetica&hl=e...


Foro ASDL (sin traducir)
http://www.google.com/search?q=ASDL Foro&hl=en&lr=&safe=acti...

BAN Border Area Network******
http://www.google.com/search?q=cache:www.networking.ibm.com/...
(THIS IS IBM LIST OF COMPUTER TERMS; BELOW ANOTHER LIST OF COMPUTER ACRONYMS)
"La arquitectura del ciberespacio será un inmenso tejido de redes, redes de larga distancia (wan), redes locales (lan), redes de sistemas (san), redes hogareñas (han) y redes corporales (ban), en el que flotarán conectados toda suerte de computadores, "enchufados" por medio de interfaces y de sensores con el mundo natural (casi nunca digital) de las personas, de las cosas y de los fenómenos físicos."

****Are you sure its ABN? 'Cos all the refs are to BAN (also LAN Local Area Network and similar have the adj before the noun). See extract above from this ref:
http://www.gsi.dit.upm.es/~fsaez/educacion/pcweek004p.html

All the refs for ASEAN are for ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS (?)Usaría el aconimo original con una explicación



    Reference: http://www.cs.columbia.edu/~hgs/acronyms/full.html
xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search