KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Auto Halt Power Down/Auto Idle Power Down

Spanish translation: BGA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BGA
Spanish translation:BGA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Nov 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Auto Halt Power Down/Auto Idle Power Down
also BGA. I knoe the initials stay the same. But how to translate : Ball Grid Array

Glossary. No further context.
Thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 13:22
Translation, references, and related glossaries
Explanation:
I have found this glossary on the Internet: SIGLAS Y ABREVIATURAS EN CIENCIAS COMPUTACIONALES E INGENIERIA DE SISTEMAS at http://www.espe.edu.ec/publicaciones/articulos/sistemas/sigl...

Here you can find BGA:

BGA (Ball Grid Array): Arreglo en Malla de Bolas. Tecnología de hardware que ubica una densa matriz de guías debajo del chip, en lugar de ubicar pines sobresaliendo de los lados del chip.

However, I feel it is better not to translate "Ball Grid Array". If you have a look at Google, you'll find over 100 URL's where this expression is not translated. Have a look at this URL by Intel: http://channel.intel.com/espanol/mobile/pentiumIII/prodline....

"Las opciones de paquete compacto más recientes para procesadores portátiles de Intel hacen posibles PCs portátiles de muchos tamaños, pesos y precios. Los nuevos paquetes micro PGA (Pin Grid Array) y BGA (Ball Grid Array) tienen perfiles compactos y esbeltos (ligeramente mayores que una estampilla postal), que hacen posibles las notebooks más esbeltas y ligeras de la historia."

· Auto Halt Power ON / Auto Idle Power Down. These are values found on the BIOS, and they should not be translated. You might include a definition and/or explanation between brackets. You can find the "valores de la BIOS con su explicación en castellano" in this URL: http://www.galiciacity.com/servicios/hardware/valores.htm

Hope it helps!

Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 13:22
Grading comment
Gracias !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTranslation, references, and related glossaries
LinguaVox


  

Answers


2 hrs
Translation, references, and related glossaries


Explanation:
I have found this glossary on the Internet: SIGLAS Y ABREVIATURAS EN CIENCIAS COMPUTACIONALES E INGENIERIA DE SISTEMAS at http://www.espe.edu.ec/publicaciones/articulos/sistemas/sigl...

Here you can find BGA:

BGA (Ball Grid Array): Arreglo en Malla de Bolas. Tecnología de hardware que ubica una densa matriz de guías debajo del chip, en lugar de ubicar pines sobresaliendo de los lados del chip.

However, I feel it is better not to translate "Ball Grid Array". If you have a look at Google, you'll find over 100 URL's where this expression is not translated. Have a look at this URL by Intel: http://channel.intel.com/espanol/mobile/pentiumIII/prodline....

"Las opciones de paquete compacto más recientes para procesadores portátiles de Intel hacen posibles PCs portátiles de muchos tamaños, pesos y precios. Los nuevos paquetes micro PGA (Pin Grid Array) y BGA (Ball Grid Array) tienen perfiles compactos y esbeltos (ligeramente mayores que una estampilla postal), que hacen posibles las notebooks más esbeltas y ligeras de la historia."

· Auto Halt Power ON / Auto Idle Power Down. These are values found on the BIOS, and they should not be translated. You might include a definition and/or explanation between brackets. You can find the "valores de la BIOS con su explicación en castellano" in this URL: http://www.galiciacity.com/servicios/hardware/valores.htm

Hope it helps!




    Reference: http://www.espe.edu.ec/publicaciones/articulos/sistemas/sigl...
    Reference: http://www.galiciacity.com/servicios/hardware/valores.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Gracias !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search