KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Character Mode Address(es)

Spanish translation: test CISPR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cispr test
Spanish translation:test CISPR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Nov 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Character Mode Address(es)
Sam glossary, no extra context.

Also :

- cispr test
- clean room certification
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:59
Traducción, explicación y referencias
Explanation:
· CISPR test: International Special Committee On Radio Interference

"El CISPR es un Comité especial para estudio de las perturbaciones radioeléctricas. Básicamente señala recomendaciones en la banda de 10 KHz a varios GHz, es decir, en lo que habitualmente se conoce como RFI.
El proyecto COST 244 (Co-operation in Science and Technology Project) está relacionado con los efectos biomédicos de los campos electromagnéticos."

http://api.isciii.es/airmed/compatibilidad_y_proteccion_elec...

· clean room certification

He encontrado esta referencia:

"Servo Disk, S.A. de C.V. fué fundada en Marzo de 1991 con el propósito de ofrecer en México el servicio de reparación de discos duros, tanto en su parte mecánica (HDA) como en sus componentes electrónicos. Servo Disk fué una empresa pionera en el servicio a discos duros en México, contando con una sala limpia (clean room) clase 100.

Posteriormente Servo Disk, amplía sus servicios, adquiriendo la distribución de equipo Apple Macintosh y consiguiendo certificación como Centro de Servicio Autorizado Apple Macintosh."

http://www.dsi.com.mx/paginas/servodisk/historia.htm

En Google aparecen varias referencias a la "certificación de sala limpia". No obstante, yo no lo traduciría directamente, sino que indicaría la traducción entre paréntesis.


· Character Mode Address(es)

"Character mode: modo de caracteres. En computadoras compatibles con la PC de IBM, modo de despiegue en donde la computadora muestra sólo los caracteres contenidos en su conjunto integrado de caracteres. El término es sinónimo de modo de texto."

Diccionario de términos de computación de Bryan Pfaffenberger

Thus, "dirección (or direcciones) de modo de caracteres".

¡Espero que te sirva!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
IN- VA-LO-RA-BLE !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTraducción, explicación y referencias
LinguaVox


  

Answers


1 hr
Traducción, explicación y referencias


Explanation:
· CISPR test: International Special Committee On Radio Interference

"El CISPR es un Comité especial para estudio de las perturbaciones radioeléctricas. Básicamente señala recomendaciones en la banda de 10 KHz a varios GHz, es decir, en lo que habitualmente se conoce como RFI.
El proyecto COST 244 (Co-operation in Science and Technology Project) está relacionado con los efectos biomédicos de los campos electromagnéticos."

http://api.isciii.es/airmed/compatibilidad_y_proteccion_elec...

· clean room certification

He encontrado esta referencia:

"Servo Disk, S.A. de C.V. fué fundada en Marzo de 1991 con el propósito de ofrecer en México el servicio de reparación de discos duros, tanto en su parte mecánica (HDA) como en sus componentes electrónicos. Servo Disk fué una empresa pionera en el servicio a discos duros en México, contando con una sala limpia (clean room) clase 100.

Posteriormente Servo Disk, amplía sus servicios, adquiriendo la distribución de equipo Apple Macintosh y consiguiendo certificación como Centro de Servicio Autorizado Apple Macintosh."

http://www.dsi.com.mx/paginas/servodisk/historia.htm

En Google aparecen varias referencias a la "certificación de sala limpia". No obstante, yo no lo traduciría directamente, sino que indicaría la traducción entre paréntesis.


· Character Mode Address(es)

"Character mode: modo de caracteres. En computadoras compatibles con la PC de IBM, modo de despiegue en donde la computadora muestra sólo los caracteres contenidos en su conjunto integrado de caracteres. El término es sinónimo de modo de texto."

Diccionario de términos de computación de Bryan Pfaffenberger

Thus, "dirección (or direcciones) de modo de caracteres".

¡Espero que te sirva!


LinguaVox
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
IN- VA-LO-RA-BLE !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search