KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

click-through(s), CNE, Computation Fluid Dynamics

Spanish translation: hacer clic en anuncios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click-through(s)
Spanish translation:hacer clic en anuncios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:20 Nov 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: click-through(s), CNE, Computation Fluid Dynamics
For a glossary.
Thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:45
Translation,...
Explanation:
· Computation Fluid Dynamics (CFD): Dinámica de Fluidos Computacional

http://gata.uv.es/eng/doctorat/dfc2.html

· CNE: Certified NetWare Engineer

Just a guess. I found this occurence in Novell Glossaries. Difficult to say with no context.

· click-through. Esto sí que es difícil de traducir. Se refiere a cuando un usuario hace clic en un anuncio (o banner). ¿Clics en anuncios?
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 10:45
Grading comment
I know ! El maldito click-through(s) me tuvo desvelada ayer. Creo que lo dejaré en inglés con explicación entre paréntesis. Muchas gracias por la ayuda, nuevamente...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclic de transferencia
LinguaVox
naTranslation,...
LinguaVox


  

Answers


36 mins
Translation,...


Explanation:
· Computation Fluid Dynamics (CFD): Dinámica de Fluidos Computacional

http://gata.uv.es/eng/doctorat/dfc2.html

· CNE: Certified NetWare Engineer

Just a guess. I found this occurence in Novell Glossaries. Difficult to say with no context.

· click-through. Esto sí que es difícil de traducir. Se refiere a cuando un usuario hace clic en un anuncio (o banner). ¿Clics en anuncios?


    Reference: http://gata.uv.es/eng/doctorat/dfc2.html
    Novell Public Glossaries
LinguaVox
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
I know ! El maldito click-through(s) me tuvo desvelada ayer. Creo que lo dejaré en inglés con explicación entre paréntesis. Muchas gracias por la ayuda, nuevamente...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
clic de transferencia


Explanation:
Acabo de encontrar "click-through" traducido como "clic de transferencia" en el glosario de StarMedia.

· click-through: clic de transferencia
· click-through rate: tasa de clics (en banners)

De todos modos, quizá sea mejor dejarlo en inglés.


    Glosario de Starmedia
LinguaVox
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search