KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

DAT, deliverables, DTP

Spanish translation: DAT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DAT
Spanish translation:DAT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Nov 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DAT, deliverables, DTP
For a glossary

deliverables is a problem because of the s. Must be a noun (adj I would translate as disponible)

DTP = Desktop Publishing

also : I translated daisy chain as serie eslabonada. Do you agree?

Thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:39
Varios...
Explanation:
· Desktop Publishing (DTP): Autoedición, edición por computadora. Uso de una computadora personal como sistema de producción económico para crear textos y gráficos de alta calidad.

Diccionario de términos de computación de Bryan Pfaffenberger

· DAT (Digital Audio Tape): cinta de audio digital

· Daisy Chain: cadena en margarita. (Daisy chaining = encadenamiento en margarita). En pantallas, acto de vincular varios monitores de manera que muestren lo mismo.

· deliverables: productos

Specification of the deliverables: especificación de los productos. Eurodicautom
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 01:39
Grading comment
Sí, había encontrado la cadena en margarita. Pero, como hablante nativa no me dice nada. No sé, tal vez lo agrege como segunda opción. Gracias por todo el resto !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVarios...
LinguaVox


  

Answers


12 mins
Varios...


Explanation:
· Desktop Publishing (DTP): Autoedición, edición por computadora. Uso de una computadora personal como sistema de producción económico para crear textos y gráficos de alta calidad.

Diccionario de términos de computación de Bryan Pfaffenberger

· DAT (Digital Audio Tape): cinta de audio digital

· Daisy Chain: cadena en margarita. (Daisy chaining = encadenamiento en margarita). En pantallas, acto de vincular varios monitores de manera que muestren lo mismo.

· deliverables: productos

Specification of the deliverables: especificación de los productos. Eurodicautom


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
LinguaVox
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Sí, había encontrado la cadena en margarita. Pero, como hablante nativa no me dice nada. No sé, tal vez lo agrege como segunda opción. Gracias por todo el resto !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search