log

Spanish translation: registro, registrar....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	log
Spanish translation:	registro, registrar....
Entered by:	Oso (X)

14:35 Jun 4, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Software, programaci�n

English term or phrase: log

Por favor, una pregunta más: ¿"log" no se traduce y se queda así mismo en español?
Gracias.

_Alena KudoZ activity Questions: 733 (2 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 426 Ukraine
Local time: 09:57

registro, registrar....

Explanation:
Hola Alena_
Estas son algunas opciones posibles para traducir 'log" dependiendo del contexto:

log
Posibles traducciones:
1.- registro

to log
Posibles traducciones:
1.- registrar
2.- guardar registro
3.- ~in: entrar, ingresar en el sistema
4.- ~out: salir del sistema

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Selected response from:

Oso (X)

Grading comment

Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

log significa registro

Robert INGLEDEW

5 +2

registro, registrar....

Oso (X)

5 +1

Sí, pero...

Henry Hinds

4 +2

registro/ inicio de sesión/ cerrar sesión, etc.

Javier Sancho Durán

yo lo traduzco

Greencayman

Iniciar

Antonio Costa (X)

4 +1

bitácora

Virgilio Chavez-De la Torre

registro de actividad

Sebastián Sierpe Toral (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

log significa registro

Explanation:
En español se sigue usando el login, logout, etc., pero creo que debería traducirse.

Your search: "registro" + log Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 16000 | Next 20 >

SDB: Ficheros de registro (Log) y "cron"
... Ficheros de registro (Log) y "cron". Deutsch English Dirección de E-Mail: ... Petición:
Muchos programas en Linux crean ficheros de registro (Log). ...
http://sdb.suse.de/es/sdb/html/ke_cron-logfiles.html
More Results From: sdb.suse.de

Arquivos de registro (log)
Arquivos de registro (log). trimlog. permite administrar o espaço
em disco ocupado por arquivos de registro (logs); ftp://coast.cs ...
http://penta2.ufrgs.br/gereseg/ppt/ferramentas/tsld033.htm
More Results From: penta2.ufrgs.br

GNOME Hispano - Eventos
... Lugar: canal GNOME en el IRC Hispano. Registro (log) de la charla: texto
plano, HTML. Registro (log) post-charla: log post-charla. Temario. ...
http://www.es.gnome.org/eventos/charlairc-20010916-cvs.html
More Results From: www.es.gnome.org

MegabitEx - Politica della Privacy
... riservata. MegabitEx mantiene un registro ("log") di tutti gli accessi
all'area riservata ed alle aree personali. Sono mantenute ...
http://www.megabitex.it/privacy.html

Manual de Usuario de Real Time Battle, version 1.0.5 rev 1: Uso ...
... Te permite seleccionar un fichero de registro (log file) del juego
para poder estudiarlo. ... 2.12 Ficheros de Registro (Log files). ...
http://realtimebattle.sourceforge.net/Documentation/Spanish/...
More Results From: realtimebattle.sourceforge.net

9.1.1.1 Niveles de Registro (Log Levels)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:57
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 2664

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

registro, registrar....

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

Grading comment

Gracias.

9 mins confidence:

yo lo traduzco

Explanation:
Porque existe su equivalente: registrarse, inscribirse si fuera para la primera vez que se tendrá acceso, de modo que traducido queda mejor. Pero si tu cliente es Spanglish hablante y defensor por añadidura del mismo, tal vez desee el LOG y ya no más.

Greencayman
Local time: 02:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 173

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sí, pero...

Explanation:
Ayudaría mucho que nos dieras la frase y así recomendarte la traducción idónea, si no el lector queda en el aire al igual que nosotros.

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:57
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 16449

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

registro/ inicio de sesión/ cerrar sesión, etc.

Explanation:
Se traduce. Dependiendo del significado:

registro (log file: archivo de registro)
iniciar la sesión (log in)
cerrar la sesión (log off)

Entre otras posibilidades. Estas están sacadas de los glosarios de Microsoft.

Javier Sancho Durán
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 70

1 hr confidence:

Iniciar

Explanation:
Ejemplo del glosario Microsoft

You do not have administrator privileges to install this feature. You must either log on to your computer as an administrator or ask your system administrator to install this feature for you.
No tiene privilegios de administrador para instalar esta función. Para hacerlo, debe iniciar una sesión en el equipo como administrador o pedir al administrador del sistema que instale la función. TXT All PowerPoint

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

1 hr confidence:

registro de actividad

Explanation:
simply :-)

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bitácora

Explanation:
Es un término de origen náutico, pero yo lo he visto aplicado en otros campos y resulta útil

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations