KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gaming, GART, GPRS, glueless

Spanish translation: dispositivo de juegos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gaming
Spanish translation:dispositivo de juegos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:31 Nov 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gaming, GART, GPRS, glueless
For a glossary.

- gaming : it is the verb or a noun ?
- GART
- GPRS = General Packet Radio Services
- glueless microprocessing (microprocesamiento autónomo ?

Thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 12:37
Respuestas
Explanation:
· GPRS = General Packet Radio Services = Servicio general de paquetes por radio

"GPRS

Las siglas GPRS corresponden a General Packet Radio Services, Servicio General de Paquetes por Radio. Se basa en la conmutación de paquetes realizando la transmisión sobre la red GSM que usamos actualmente.

Al sistema GPRS se le conoce también como GSM-IP ya que usa la tecnologia IP (Internet Protocol) para acceder directamente a los proveedores de contenidos de Internet. "

http://www.wmlclub.com/articulos/gprs.htm

· gaming: yo lo traduciría como "dispositivo de juegos"

· Glueless microprocessing: Ni idea.

Hope it helps!

· GART = Tabla de reasignación de direcciones gráficas

"GART: Las siglas vienen de Graphic Addres Remapping Table. Esta tabla de direcciones está presente en las placas base que soportan el bus AGP. Su función no es otra que la de convertir las direcciones de memoria a las que quiere acceder el acelerador gráfico en direcciones de memoria física del ordenador, con el añadido de que estas direcciones sean contiguas. La gestión de esta tabla corre de cuenta del acelerador gráfico, el cual deberá incluir un controlador de dispositivo para tal fin."

http://www.meristation.es/hard/ hard/Noticias/gart.htm

·
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 12:37
Grading comment
Many thanks to both. References are precious.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRespuestas
LinguaVox
nagluelessBoudewijn van Milligen
navariosBoudewijn van Milligen


  

Answers


26 mins
varios


Explanation:
- gaming: noun = juegos
- GART = Graphics Address Relocation Table = Tabla de Redireccionamiento de Direcciones Gráficas
- Servicios Generales de Transmisión de Radio por Paquetes
- glueless = ?


Boudewijn van Milligen
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
glueless


Explanation:
Apparently, "glueless" refers to the connection of at least 2 microprocessor chips without any interface, i.e. a direct connection. See link below. If so, perhaps you might translate by leaving "glueless" (a technical term), adding "conexión directa" between parentheses by way of explanation.


    Reference: http://www.intel.co.uk/design/flash/isf/sarm.htm
Boudewijn van Milligen
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Respuestas


Explanation:
· GPRS = General Packet Radio Services = Servicio general de paquetes por radio

"GPRS

Las siglas GPRS corresponden a General Packet Radio Services, Servicio General de Paquetes por Radio. Se basa en la conmutación de paquetes realizando la transmisión sobre la red GSM que usamos actualmente.

Al sistema GPRS se le conoce también como GSM-IP ya que usa la tecnologia IP (Internet Protocol) para acceder directamente a los proveedores de contenidos de Internet. "

http://www.wmlclub.com/articulos/gprs.htm

· gaming: yo lo traduciría como "dispositivo de juegos"

· Glueless microprocessing: Ni idea.

Hope it helps!

· GART = Tabla de reasignación de direcciones gráficas

"GART: Las siglas vienen de Graphic Addres Remapping Table. Esta tabla de direcciones está presente en las placas base que soportan el bus AGP. Su función no es otra que la de convertir las direcciones de memoria a las que quiere acceder el acelerador gráfico en direcciones de memoria física del ordenador, con el añadido de que estas direcciones sean contiguas. La gestión de esta tabla corre de cuenta del acelerador gráfico, el cual deberá incluir un controlador de dispositivo para tal fin."

http://www.meristation.es/hard/ hard/Noticias/gart.htm

·


    Reference: http://www.meristation.es/hard/+hard/Noticias/gart.htm
    Reference: http://www.wmlclub.com/articulos/gprs.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Many thanks to both. References are precious.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search