KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Qs with hand and hardware

Spanish translation: escáner manual/de mano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand-scanner
Spanish translation:escáner manual/de mano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:38 Nov 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Qs with hand and hardware
For a glossary :

- hand scanner : escánear de mano ? portátil ?
- hands-on
- hardware review : introducción ?
- hardware-lockable boot block : bloqueo de arranque del hardware .. ??
Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:21
varios
Explanation:
- escáner manual
- práctico
- revista/crítica de hardware
- bloqueo de arranque activado por hardware
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 10:21
Grading comment
Thanks you both !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSome additional info:xxxLia Fail
navariosBoudewijn van Milligen


  

Answers


7 mins
varios


Explanation:
- escáner manual
- práctico
- revista/crítica de hardware
- bloqueo de arranque activado por hardware

Boudewijn van Milligen
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Thanks you both !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Some additional info:


Explanation:


hands-on is usually used as 'hands-on experience' which means 'practical experience' as opposed to 'theoretical study'.

Scanner is a noun: escáner de mano implies hand-held; escáner manual implies it works manually.

hardware review: un repaso del hardware

xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search