KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

heat sink, HCA, high-link, HPA

Spanish translation: disipador térmico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heatsink
Spanish translation:disipador térmico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Nov 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: heat sink, HCA, high-link, HPA
For a glossary :

- heat sink or heatsink
- HCA = High Contrast Addressing
- high-link
- HPA = High Performance Addressing

I am having difficulty in finding expressions for these terms that seem right in Spanish. Maybe you can find something better.

Thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:25
Respuestas
Explanation:
· heat sink = disipador térmico

Ésta es la definición que he encontrado en un glosario de telecomunicaciones:

"heat sink: <hardware>(from "sink", electronics jargon for something which takes in current) A piece of thermally conductive metal attached to a {semiconductor} or other electronic device and designed to prevent it from overheating."

· High Contrast Addressing = direccionamiento de gran contraste

· HPA: High Performance Addressing = direccionamiento de gran rendimiento

· high link = enlace de alto nivel (I assume it is high-level link). A guess.

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 20:25
Grading comment
Again, Gracias and Bedankt !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRespuestas
LinguaVox
navariosBoudewijn van Milligen


  

Answers


25 mins
varios


Explanation:
- pozo de calor (suena a broma pero es así - años de experiencia)
- Direccionamiento de Alto Contraste
- Enlace de alta velocidad
- Direccionamiento de Alto Rendimiento

Boudewijn van Milligen
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Respuestas


Explanation:
· heat sink = disipador térmico

Ésta es la definición que he encontrado en un glosario de telecomunicaciones:

"heat sink: <hardware>(from "sink", electronics jargon for something which takes in current) A piece of thermally conductive metal attached to a {semiconductor} or other electronic device and designed to prevent it from overheating."

· High Contrast Addressing = direccionamiento de gran contraste

· HPA: High Performance Addressing = direccionamiento de gran rendimiento

· high link = enlace de alto nivel (I assume it is high-level link). A guess.

Hope it helps!


    International Telecommunications Union
LinguaVox
Spain
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Again, Gracias and Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search