KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Qs with hot

Spanish translation: conexión/desconexión en caliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot connection/disconnection
Spanish translation:conexión/desconexión en caliente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Nov 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Qs with hot
For a glossary.

- hot connection/disconnection
- hot fix table
- hot insertion and removal
- idle- time scans (not hot, but please help !)

Thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:42
en caliente
Explanation:
Generalmente, "hot", en el contexto de ingeniería de telecomunicaciones, se traduce como "en caliente". Mis propuestas para los términos específicos que preguntas son:

- conexión/desconexión en caliente

- tabla de reparación en caliente: las unidades "hot fix" (reparación en caliente)son las que están insertadas en el sistema, pero se mantienen desconectadas hasta el momento en que otra unidad falla, entrando automáticamente en funcionamiento(Referencia:www.consulintel.es/Html/Tutoriales/Articulos/nuev_t_alm.htm...

- inserción y retiro en caliente (En Cisco utilizan "extracción" o incluso, "eliminación" para "removal", pero desde mi punto de vista tiene mucho más sentido "retiro" y así lo hemos traducido para varios clientes de telecomunicaciones. También se utiliza "hot plug" para "inserción en caliente" y "hot swap" para "reemplazo en caliente". Puedes ver las págs de Cisco en todo caso: www.ieng.com/warp/public/cc/pd/ifaa/pa/ispa/prodlit/_sp_isd...

- Exploración de tiempo de inactividad: respecto de idle time scan, hay varias traducciones para idle time, por ejemplo, tiempo desocupado, tiempo libre, tiempo inactivo (Microsoft)tiempo de inactividad. Yo prefiero tiempo de inactividad.

Espero que te sea de utilidad. ¡Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:42
Grading comment
Thank you all. Great help.
Gracias !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen caliente
David Meléndez Tormen
naescaneos de tiempo de paro/ocioso/improductivoxxxLia Fail
naSuggested answers:
Luz Bordenkircher


  

Answers


9 mins
Suggested answers:


Explanation:
1. Conexión en caliente

2. Inserción y remoción en caliente

3. Mesa fija para trabajar en caliente

4. Scans para marcha en vacío

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Meléndez Tormen
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
escaneos de tiempo de paro/ocioso/improductivo


Explanation:
No sé las otras:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
en caliente


Explanation:
Generalmente, "hot", en el contexto de ingeniería de telecomunicaciones, se traduce como "en caliente". Mis propuestas para los términos específicos que preguntas son:

- conexión/desconexión en caliente

- tabla de reparación en caliente: las unidades "hot fix" (reparación en caliente)son las que están insertadas en el sistema, pero se mantienen desconectadas hasta el momento en que otra unidad falla, entrando automáticamente en funcionamiento(Referencia:www.consulintel.es/Html/Tutoriales/Articulos/nuev_t_alm.htm...

- inserción y retiro en caliente (En Cisco utilizan "extracción" o incluso, "eliminación" para "removal", pero desde mi punto de vista tiene mucho más sentido "retiro" y así lo hemos traducido para varios clientes de telecomunicaciones. También se utiliza "hot plug" para "inserción en caliente" y "hot swap" para "reemplazo en caliente". Puedes ver las págs de Cisco en todo caso: www.ieng.com/warp/public/cc/pd/ifaa/pa/ispa/prodlit/_sp_isd...

- Exploración de tiempo de inactividad: respecto de idle time scan, hay varias traducciones para idle time, por ejemplo, tiempo desocupado, tiempo libre, tiempo inactivo (Microsoft)tiempo de inactividad. Yo prefiero tiempo de inactividad.

Espero que te sea de utilidad. ¡Suerte!



    Reference: http://www.consulintel.es/Html/Tutoriales/Articulos/nuev_t_a...
    Reference: http://www.ieng.com/warp/public/cc/pd/ifaa/pa/ispa/prodlit/_...
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thank you all. Great help.
Gracias !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search