KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

perspective warping, picture-in-picture

Spanish translation: perspectiva distorsionada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perspective warping
Spanish translation:perspectiva distorsionada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: perspective warping, picture-in-picture
For a glossary. Thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:19
perspectiva distorcionada o deformada, superposicion de imagenes
Explanation:
Perspectiva distorcionada es un efecto que a veces se usa en obras de arte pictoricas y es una opcion dentro de las herramientas de trabajo de algunos programas para realizar dibujos y disenio asistido por computadora

Imagen superpuesta, o PiP , es el caso de algunos televisores que permiten ver en una pantalla mas chiquita, dentro de la pantalla del televisor, lo que estan dando en otro canal.
Selected response from:

Francisco Miranda
Grading comment
Many Thanks !!!! The Kudoz to Juancito , the Grammy for "best sense of humour" to Paul, a.s.a. PIP.

:-)
Thank you all
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspelling
David Meléndez Tormen
naperspectiva distorcionada o deformada, superposicion de imagenes
Francisco Miranda
nadeformación posible /probabilidades de deformaciónAlba Mora
nadistorsión de la perspectiva, picture in picture...xxxPaul Roige
nadistorción del perspectivoxxxLia Fail


  

Answers


31 mins
distorción del perspectivo


Explanation:
distorción del perspectivo (NOUN)
distorcionar el perspectivo (VERB)

cuadro dentro de cuadro
(dibujo/gráfico?)

GEN ENG - I suggest you await answers from more expert than I

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
distorsión de la perspectiva, picture in picture...


Explanation:
...PIP o Picture-in-Picture (PIP). No translation needed for the second one for what I gathered from multiple Spanish links. It seems we like 'PIP' a lot here, I do too, it's cute. Imagine the street-talk:
"¡hola chico, como mola, que me he comprao un PIP!"
"¡Hala, vaya PIP más guay!." Etc...
Terrific :))


    Reference: http://www.cybercollege.com/span/tvp011.htm
    Reference: http://www.chiletech.com/news/samsung/samsung.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deformación posible /probabilidades de deformación


Explanation:
Lo otro:
Cuadro sobre cuadro
Imagen sobre imagen

Alba Mora
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
perspectiva distorcionada o deformada, superposicion de imagenes


Explanation:
Perspectiva distorcionada es un efecto que a veces se usa en obras de arte pictoricas y es una opcion dentro de las herramientas de trabajo de algunos programas para realizar dibujos y disenio asistido por computadora

Imagen superpuesta, o PiP , es el caso de algunos televisores que permiten ver en una pantalla mas chiquita, dentro de la pantalla del televisor, lo que estan dando en otro canal.

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Many Thanks !!!! The Kudoz to Juancito , the Grammy for "best sense of humour" to Paul, a.s.a. PIP.

:-)
Thank you all
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
spelling


Explanation:
i just want to point out that the correct spelling is "distorsión", with "s", not "c"... in case you choose that option

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search