KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Simple terms like over-investing

Spanish translation: preferente, preferencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preemptive
Spanish translation:preferente, preferencial
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Nov 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Simple terms like over-investing
For a glossary. Just to check your suggestions against what I have, and make the answers a bit more complete :

- over-investing
- page swapping
- parallelized code
- pass through mode
- piece- together
- portability
- port-by-port
- poster
and
-premptive

Cheers !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:52
varios
Explanation:
- inversiones excesivas
- "page swapping" refers to the way some computers handle their memory space. Therefore "intercambio de páginas" is not a good translation. I suggest "gestión de memoria por páginas".
- código paralelizado
- modo traspaso (pass a signal on through a -gaming- device to another)
- armar, ensamblar
- portabilidad
- puerto por puerto
- afiche
- preemptive (not premtive): preferente
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 06:52
Grading comment
Fantastic suggestions. It really completed what I had. Cheers !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navariosBoudewijn van Milligen


  

Answers


1 hr
varios


Explanation:
- inversiones excesivas
- "page swapping" refers to the way some computers handle their memory space. Therefore "intercambio de páginas" is not a good translation. I suggest "gestión de memoria por páginas".
- código paralelizado
- modo traspaso (pass a signal on through a -gaming- device to another)
- armar, ensamblar
- portabilidad
- puerto por puerto
- afiche
- preemptive (not premtive): preferente

Boudewijn van Milligen
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Fantastic suggestions. It really completed what I had. Cheers !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search