https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/215582-pvc-ground-sleeve.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

PVC ground sleeve

Spanish translation: manguito de PVC de puesta a tierra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PVC ground sleeve
Spanish translation:manguito de PVC de puesta a tierra
Entered by: Robert INGLEDEW

22:08 Jun 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PVC ground sleeve
User guide
CMA
manguito de PVC de puesta a tierra
Explanation:
supongo que estás hablando de instalaciones eléctricas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 22:27:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Si hay manual del usuario, supongo que se trata de un artefacto del hogar, o electrodoméstico (televisor, lavarropas, lo que sea), en cuyo caso mi respuesta va con el contexto.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6manguito de PVC de puesta a tierra
Robert INGLEDEW
4...tubo a tierra de PVC...
Gabriel Aramburo Siegert
4manguito/ tubito a tierra (hecho) de PVC
Sebastián Sierpe Toral (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
manguito de PVC de puesta a tierra


Explanation:
supongo que estás hablando de instalaciones eléctricas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 22:27:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Si hay manual del usuario, supongo que se trata de un artefacto del hogar, o electrodoméstico (televisor, lavarropas, lo que sea), en cuyo caso mi respuesta va con el contexto.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Could be,but I'd rather know the full sentence.
2 mins
  -> Thank you, Miguel.
agree  Antonio Costa (X): Por mientras coincido con tu razonamiento.A ver si el contexto se mantiene.
5 mins
  -> Gracias, Antonio.
agree  LoreAC (X)
26 mins
  -> Gracias, Lore.
agree  Jose Alonso
33 mins
  -> Gracias, José.
agree  rhandler
1 day 5 hrs
  -> Gracias, rhandler.
agree  Сергей Лузан
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...tubo a tierra de PVC...


Explanation:
Good luck to you, CMA.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manguito/ tubito a tierra (hecho) de PVC


Explanation:
....

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations