KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Developer

Spanish translation: desarrollador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Nov 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Developer
The developer of this subdivision will be responsible....
karem
Spanish translation:desarrollador
Explanation:
Used extensively in computing development(i.e. "desarrollador de software", see link below for examples) but also in other contexts: "Por esto consideramos que el desarrollador de un proyecto debe conocer aproximadamente el tiempo que dura la evaluación del estudio de impacto ambiental" (http://www.uccaep.or.cr/p-setena.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:45
Grading comment
Thanks, you're a life-saver.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDESARROLLADORBeatriz Read
napromotorGeisha (Angie) Hayes
naUrbanizadora
Jose Marabotto
nadesarrollador
David Meléndez Tormen
naSee belowMagdalena Smoot


  

Answers


7 mins
See below


Explanation:
El diseñador de esta subdivisión tendrá la responsabilidad de ...
The developer is usually either the architect or the engineer in charge of the construction.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
desarrollador


Explanation:
Used extensively in computing development(i.e. "desarrollador de software", see link below for examples) but also in other contexts: "Por esto consideramos que el desarrollador de un proyecto debe conocer aproximadamente el tiempo que dura la evaluación del estudio de impacto ambiental" (http://www.uccaep.or.cr/p-setena.htm)


    Reference: http://www.microsoft.com/latam/msdn/glosario/#D
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanks, you're a life-saver.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Urbanizadora


Explanation:
Developer tiene diferentes traducciones dependiendo del área de actividad. En este caso parece referirse al desarrollo de obras de construcción porque subdivision es un término que designa una zona urbanística o urbanización.

Jose Marabotto
United States
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
promotor


Explanation:
El promotor de esta sub-división será responsable...

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
DESARROLLADOR


Explanation:
El desarrollador de esta subdivision será responsable.....

El director de esta subdivisión será responsable....

All depends of the general context. If you are speaking about business, it is "Director", about programs (computers) is "Desarrollador", about realstate "Urbanizador"

Beatriz Read
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search