This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

screened (in the following context)

Spanish translation: editada, filtrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screened
Spanish translation:editada, filtrada
Entered by: Hardy Moreno

15:44 Jun 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screened (in the following context)
Telecomunications can open a classroom to electronic information which may not have been SCREENED prior to use by staff or students of various ages.
Hardy Moreno
Local time: 22:13
editada/ adaptada/ censurada
Explanation:
It depends on the context. I agree with most of the options provided by my peers.

Good luck
Selected response from:

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aprobado
Henry Hinds
4 +4Seleccionadas o filtradas
Nitza Ramos
4 +3examinadas, investigadas
Bertha S. Deffenbaugh
4 +3editada/ adaptada/ censurada
Gustavo Garrido
4 +2sancionado o dado por bueno.
Swami
4 +1seleccionada o clasificada
Elías Sauza
4analizado o filtrado
Robert INGLEDEW
4mostradas al público / publicadas
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Seleccionadas o filtradas


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
3 mins
  -> Gracias Andycw
agree  Yasser El Helw
1 hr
  -> Gracias Yasser
agree  Hans Gärtner
2 hrs
  -> Gracias Hans
agree  Сергей Лузан
4 hrs
  -> Gracias Ñåðãåé
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seleccionada o clasificada


Explanation:
Se refiere a que pudiera no haber pasado por un proceso de selección, clasificación, categorización, etc.



Elías Sauza
Mexico
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
examinadas, investigadas


Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 15:50:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Dado el contexto concreto, me inclino hacia \"examinadas\".

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: you got it
7 mins
agree  Mabel Garzón
2 hrs
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analizado o filtrado


Explanation:
En otras palabras, cuyo contenido no ha sido verificado.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aprobado


Explanation:
Se refiere a "filtrado" pero básicamente la idea es que pueden tener acceso a cosas inconvenientes ya que no existe un "filtro" adecuado, por ejemplo pornografía, etc.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
4 mins
  -> Gracias, Olv.
agree  Lorianne Weston: to screen = to view / en este contexto, creo que "aprobabado" es la mejor traducción (English native speaker)
1 hr
  -> Thanks, Lorianne.
agree  Hans Gärtner
2 hrs
agree  Сергей Лузан
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sancionado o dado por bueno.


Explanation:
"sancionado por empleados o estudiantes de todos las edades."
"Approved for use by staff and students of various ages."

Swami
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner: sancionada para el uso de empleados...
1 hr
  -> ¡Gracias Hans!
agree  Сергей Лузан: en este contexto
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostradas al público / publicadas


Explanation:
Good afternoon.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
editada/ adaptada/ censurada


Explanation:
It depends on the context. I agree with most of the options provided by my peers.

Good luck

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 00:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner: censuradas es lo que todos piensan y nadie se atreve a llamar por su nombre
37 mins
  -> gracias, ni siquiera yo. No es casualidad que lo haya puesto último en la lista. Jeje. :-)
agree  Leonardo Parachú: CENSURADA, ¡abajo los eufemismos!
1 hr
  -> gracias Leo :-)
agree  Сергей Лузан: CENSURADA, und nieder mit den Euphemismen!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search