boxed components
Spanish translation: componentes compactos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 01:35 Nov 16, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Boudewijn van Milligen Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | componentes compactos |
| ||
| na | componentes en caja??? |
|
Answers
1 hr
componentes compactos Explanation: This is a difficult one. "boxed components" gives a few hits in Altavista, but none explain what is meant. However, the link below says: "What are 'Boxed' motherboards? Intel Boxed motherboards are packaged drivers, cableset, and certificate of authenticity." So probably "boxed components" are components that are packaged as a single unit. However, a translation as "componentes empaquetados" does not seem very appropriate. Hence my suggestion above. "common arquitecture" is "arquitectura común" (meaning the same arquitecture in one server and the other). Reference: http://www.esctechnologies.com/cgi-bin/SoftCart.exe/esc/prod... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
componentes en caja??? Explanation: Hi, I think they can mean one of two things. Either the components are in a box (think of software tools). See web site: http://www.greymatter.co.uk/gmWEB/Items/01015557.HTM Here they tell you that the software can no longer be downloaded but that it will be sent to you in a box! Or That the components are delimited by a time element. See web site: http://home.tampabay.rr.com/pfingar/ch8cNetVaiWord/cNetCh8Bo... In which case you could translate with 'componentes delimitados temporalmente'. More context would be nice! boxed components "servers testing using boxed components" I found : componentes del sistema, seleccionados, de hardware, de filtrado, de dotación física. But, which ones if any of these ? 2. Also server's common arquitecture : arquitectura común ? Yes. See web sites: http://www.microsoft.com/latam/msdn/articulos/1999/09/art06/ and http://www.hp.com/latinamerica/argentina/productos/surestore... Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations