KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

systems : easy terms

Spanish translation: comentarios de clientes y usuarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client and user input
Spanish translation:comentarios de clientes y usuarios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Nov 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: systems : easy terms
Just to check some expressions with you :

- delivery to commitments (as in a products's Life Cycle) : cumplimiento de promesas ?
- retirement (again, life cycle of a product) : retiro ?
- target customers, usage models
-product requirements with rationale (shall I translate rationale ?)
- customer and user input

Many thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 05:20
varios
Explanation:
- entrega según lo acordado (si lo he entendido bien)
- retiro (retirar un producto del mercado)
- publico objetivo, modelos de uso
- requisitos (motivados) del producto
- observaciones / datos / comentarios de clientes y usuarios
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 05:20
Grading comment
Thanks !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navariosBoudewijn van Milligen


  

Answers


47 mins
varios


Explanation:
- entrega según lo acordado (si lo he entendido bien)
- retiro (retirar un producto del mercado)
- publico objetivo, modelos de uso
- requisitos (motivados) del producto
- observaciones / datos / comentarios de clientes y usuarios


Boudewijn van Milligen
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search