KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

aplications

Spanish translation: espacio de piso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor space
Spanish translation:espacio de piso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Nov 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aplications
How would you translate :
- Web hosting
- Web caching services
- directory services

if at all.

And :
- management overhead
-floor space

Thanks !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:37
hosting de Web /servicios de administración de caché de Web/etc
Explanation:
hosting de Web (el hosting significa "alojar" páginas y aplicaciones de un cliente en un servidor)

servicios de administración de caché de Web

servicios de directorio

management overhead: "overhead" tienen varias trdaccuiones, según el contexto: puede ser datos de servicio, overhead, sobrecarga, tara (ITU), etc. Pero parece ser que en tu caso parece ser el "tiempo de proceso necesario para que se ejecuten los comandos antes de que un dispositivo esté listo para dar acceso". (members.es.tripod.de/tecnoredes/glosario.htm )
"Desperdicio de ancho de banda, causado por la información adicional (de control, secuencia, etc.) que debe viajar además de los datos en los paquetes de un medio de comunicación". (http://business.entelchile.net/glosario/o.htm)

En este caso, yo lo dejaría como: "Administración/gestión de overhead".

floor space: espacio de piso. Es el espacio físico de superficie que ocupan los equipos.


¡Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
You are both fantastic. Many thanks for your valuable help these days !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahosting de Web /servicios de administración de caché de Web/etc
David Meléndez Tormen
naaplicacionesBoudewijn van Milligen
naaplicacionesBoudewijn van Milligen


  

Answers


53 mins
aplicaciones


Explanation:
- hospedaje de web
- servicios de almacenamiento temporal para la web / servicios de cache para la web
- servicios de directorio

y

- gastos generales de gestión (si de dinero se trata, también podría referirse al tiempo gastado en la gestión)
- espacio (dependiendo del contexto, podría ser espacio de almacenamiento)

Boudewijn van Milligen
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
aplicaciones


Explanation:
- hospedaje de web
- servicios de almacenamiento temporal para la web / servicios de cache para la web
- servicios de directorio

y

- gastos generales de gestión (si de dinero se trata, también podría referirse al tiempo gastado en la gestión)
- superficie / superficie cubierta / espacio (dependiendo del contexto, podría ser espacio de almacenamiento)

Boudewijn van Milligen
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hosting de Web /servicios de administración de caché de Web/etc


Explanation:
hosting de Web (el hosting significa "alojar" páginas y aplicaciones de un cliente en un servidor)

servicios de administración de caché de Web

servicios de directorio

management overhead: "overhead" tienen varias trdaccuiones, según el contexto: puede ser datos de servicio, overhead, sobrecarga, tara (ITU), etc. Pero parece ser que en tu caso parece ser el "tiempo de proceso necesario para que se ejecuten los comandos antes de que un dispositivo esté listo para dar acceso". (members.es.tripod.de/tecnoredes/glosario.htm )
"Desperdicio de ancho de banda, causado por la información adicional (de control, secuencia, etc.) que debe viajar además de los datos en los paquetes de un medio de comunicación". (http://business.entelchile.net/glosario/o.htm)

En este caso, yo lo dejaría como: "Administración/gestión de overhead".

floor space: espacio de piso. Es el espacio físico de superficie que ocupan los equipos.


¡Suerte!


    members.es.tripod.de/tecnoredes/glosario.htm
    Reference: http://business.entelchile.net/glosario/o.htm
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
You are both fantastic. Many thanks for your valuable help these days !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search