KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

audit trails

Spanish translation: rastros para auditoría

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Nov 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: audit trails
Reviewing Access Control system Audit Trails for unauthorised access

Encontrado en un texto sobre computación.
miranda
Spanish translation:rastros para auditoría
Explanation:
Se usan para detectar accesos no autorizados al sistema.
Selected response from:

Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 17:14
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narastros para auditoríaGilda Sanchez
naSee below,
Ramón Solá
naReviendo los rastros del auditor del sitema de control de acceso ...
Francisco Miranda
nalista de control de accesos (ACL)
Yolanda Broad
naseguimientocharlesink


  

Answers


56 mins
seguimiento


Explanation:
audit trail :


In systems management, a record of all activity on a network, used primarily for security purposes.

--------------------------------------------------------------------------------



    Compact American Dictionary of Computer Words.
charlesink
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
lista de control de accesos (ACL)


Explanation:
Terminología de Microsoft:


Windows 2000 - Inicio.
... para complementar herramientas existentes de seguridad del sistema tales como el Editor de la Lista de Control de Acceso(ACL), el Administrador Local de Usuario ... www.microsoft.com/spain/windows/windows2000/producto/servid...

Lista de Control de Acceso
... Lista de Control de Accesos Actual. Los nombres ... las siguientes bases de datos tengan los nombres de ... Reportero, Renombrar a, Reporter. Sistema, Renombrar a, System. ...
www.dalai.com.mx/NewsCreatorUpgrade/Es/Page3.html


Las Extensiones de servidor de FrontPage: consideraciones de
... Windows NT que alojan sitios Web. El sistema NTFS de Windows NT permite asociar una lista de control de acceso (ACL) con cualquier archivo o directorio. Una ...
www.usac.edu.gt/dia2000/SECURITY.HTM


Lista de Control de Acceso
... lista de control de acceso. Primero, se debe definir a la persona que será el administrador
del sistema en el ACL. El tipo de usuario es Persona y el acceso ...
www.dalai.com.mx/NewsCreatorUpgrade/Es/Page3.html

Etc., Etc.

Véase página Google para resultados de la búsqueda:




    Reference: http://www.google.com/search?q=%2B%22lista+de+control%22%2Bs...
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reviendo los rastros del auditor del sitema de control de acceso ...


Explanation:
Revisando los rastros en el Auditor del sitema de control de acceso buscando accesos no autorizados.

creo que es de lo que se trata, me parece que la ACL, es para verificar y validad los objetos dentro del Directorio activo, los programas que tienen la opcion de auditar, son los que se encargan de ver que paso en el sistema , y si se puso la opcion de guardar los datos de la auditoria lo hace en un archivo tipo .log, que despues sirve para rastrear los eventos que uno especifique, como en este caso, los accesos no autorizados.

suerte


Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
Verificaciones a posteriori/Análisis retrospectivos...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
rastros para auditoría


Explanation:
Se usan para detectar accesos no autorizados al sistema.


    Mi propia experiencia
Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 17:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search