KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

roll-call

Spanish translation: chequear/pasar lista/verificar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Nov 16, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roll-call
Maintaining and holding current safety material - including real-time evacuation 'roll-call' master lists
miranda
Spanish translation:chequear/pasar lista/verificar
Explanation:
las listas maestras
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 16:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachequear/pasar lista/verificarAlba Mora
naLISTA MAESTRA DE ENCARGADOS.Beatriz Read


  

Answers


25 mins
LISTA MAESTRA DE ENCARGADOS.


Explanation:
NO ES MUY CLARO EL CONTEXTO, PERO PARECE SER UN "DRILL" PARA EVACUAR PERSONAS EN CASO DE UNA EMERGENCIA.

ROLL-CALL, DEBEN SER LAS PERSONAS O LIDERES QUE MANEJAN DICHOS SIMULACROS.

Beatriz Read
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
chequear/pasar lista/verificar


Explanation:
las listas maestras

Alba Mora
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search