KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

has pulled over current

Spanish translation: HA JALADO UNA SOBRECORRIENTE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Nov 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: has pulled over current
VCC for socket has pulled over current.

Have ideas as to how to translate "has pulled over current"?
NNieto
Spanish translation:HA JALADO UNA SOBRECORRIENTE
Explanation:
EL VCC PARA EL CONTACTO HA JALADO UNA SOBRECORRIENTE.

OVERCURRENT MEANS AND EXCESS OF CURRENT.
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomentarioBoudewijn van Milligen
napodría ser " ha desviado la corriente eléctrica..Alba Mora
naHA JALADO UNA SOBRECORRIENTEBeatriz Read


  

Answers


13 mins
HA JALADO UNA SOBRECORRIENTE


Explanation:
EL VCC PARA EL CONTACTO HA JALADO UNA SOBRECORRIENTE.

OVERCURRENT MEANS AND EXCESS OF CURRENT.

Beatriz Read
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
podría ser " ha desviado la corriente eléctrica..


Explanation:
o... "ha desviado la energía"...

Alba Mora
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
comentario


Explanation:
"jalado" es latinoamericano. En España, se usa tirar (lo que suena mal en AmLat, lo sé).

La VCC (tensión de corriente continua) del enchufe ha tirado una corriente excesiva.

Boudewijn van Milligen
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search