KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

P2P networking

Spanish translation: P2P = person to person

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P2P networking
Spanish translation:P2P = person to person
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Nov 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: P2P networking
It means "peer-to-peer", but what about in Spanish?
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 02:22
P2P = person to person
Explanation:
Carmen, en Argentina se conoce como: Red de persona a persona.

También podrías traducirlo como:
Redes interpersonales.

Suerte! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 22:22
Grading comment
Mil gracias a todos. Creo que esta es la definición más adecuada.
(Pero sois todos geniales)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentre iguales
Patricia Lutteral
naConexiones de red punto a punto
David Meléndez Tormen
naRed de igual a igualAlfonso Romero
naP2P = person to person
Elinor Thomas
nared de conexiones directas entre usuarios,xxxPaul Roige
naRed de contactos personales
Sebastian Lopez
nared de igual a igual, red de punto a punto
LinguaVox
naInteraccion entre colegas
George Rabel


  

Answers


2 mins
Interaccion entre colegas


Explanation:
good enough?

George Rabel
Local time: 20:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Red de contactos personales


Explanation:
Are you sure about peer-to-peer? I have seen used very often as "people to people" or "person to person". In which case it means "red de contactos personales" or "red de contactos persona a persona"

Sebastian Lopez
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
red de igual a igual, red de punto a punto


Explanation:
This is the translation provided in the Diccionario de términos de computación de Bryan Pfaffenberger. And here you have the definition:

"Red de área local (LAN) sin servidor de archivos central, en la cual todas las computadoras de la red tienen acceso a los archivos públicos de las demás estaciones de trabajo."

If the term appears in an IT related document, then I feel this is the translation you need.

Hope it helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
red de conexiones directas entre usuarios,


Explanation:
computación entre pares,
redes de personas conectadas,
conexión entre amigos, e incluso:
¡comunicación directa entre dos paquetes! (link 2). Carmen, por lo que veo, puedes traducirlo como te plazca, parece que cada uno se inventa una nueva. Claro que también depende a qué tipo de usuarios u objetivos va dirigido el P2P. Si es en un contexto, digamos, profesional, pues tampoco vas a usar amigos o paquetes. Peer es una de esas palabritas que asocio a triple aspirina efervescente. Suerte :)


    Reference: http://www.cworld.cl/nel/29ago2000/not2.htm
    Reference: http://members.es.tripod.de/Kanape/p2p.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
P2P = person to person


Explanation:
Carmen, en Argentina se conoce como: Red de persona a persona.

También podrías traducirlo como:
Redes interpersonales.

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 22:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Mil gracias a todos. Creo que esta es la definición más adecuada.
(Pero sois todos geniales)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
entre iguales


Explanation:
I read it yesterday in an article on the Wall Street Journal excerpt that appears daily on La Nación, a very important Argentine newspaper (it also had "peer-to-peer" between brackets)

Hope this helps.

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Conexiones de red punto a punto


Explanation:
Mi sugerencia se basa exclusivamente en el contexto de operación en redes, desde la terminología utilizada por Microsoft. LA definición de "punto a punto" que da fcc máa arriba me parece bien. Si se ajusta a tu contexto, "Conexiones de red punto a punto" puede ser la traducción adecuada. Las siguientes son tres entradas del Glosario Microsoft en las que baso la sugerencia:

-p2p: a point-to-point OSPF interface

-Point-to-Point Protocol(PPP),P,Protocolo Punto a punto(PPP)--P,DIA,Windows,Windows NT Server,4

-Windows Networking,,Conexiones de red en Windows -- TXT,Windows,Windows,98

SUERTE!

Glosario Microsoft Windows: descargable desde el sitio Web de Microsoft

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Red de igual a igual


Explanation:
En términos de redes en español, se conoce como red de igual a igual. Así lo utiliza Microsoft para todos sus programas y componentes

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 19:22
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search