KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Java challenged browser

Spanish translation: explorador incompatible con Java / explorador compatible con Java

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Java challenged browser / Java capable browser
Spanish translation:explorador incompatible con Java / explorador compatible con Java
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Nov 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Java challenged browser
"If you are seeing this message, you are using a Java challenged browser. To learn more about Java-capable browsers, please click HERE now."

Hello, I'm editing this translation. The translator proposed "está utilizando un explorador requerido para Java", but I think "challenged" can be expressed in a better and more accurate way. Any suggestions? They should make the distinction between Java challenged and Java-capable browsers.

GRACIAS!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:00
Explorador incompatible con Java y explorador compatible con Java
Explanation:
A "Java challenged browser" is a browser that can't display or show Java applets. Some graphical browser and earlier versions of Microsoft Internet Explorer and Netscape are "Java challenged browsers". If you want to see those Java applets, you have to use a "Java enabled (or capable) browser", that is, a browser compatible with Java.

Thus, "Java capable browser" = explorador compatible con Java, and "Java challenged browser", "explorador incompatible con Java".

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 13:00
Grading comment
Gracias! Calza perfectamente con el sentido del texto.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExplorador incompatible con Java y explorador compatible con Java
LinguaVox


  

Answers


1 hr
Explorador incompatible con Java y explorador compatible con Java


Explanation:
A "Java challenged browser" is a browser that can't display or show Java applets. Some graphical browser and earlier versions of Microsoft Internet Explorer and Netscape are "Java challenged browsers". If you want to see those Java applets, you have to use a "Java enabled (or capable) browser", that is, a browser compatible with Java.

Thus, "Java capable browser" = explorador compatible con Java, and "Java challenged browser", "explorador incompatible con Java".

Hope it helps!


    My own experience
LinguaVox
Spain
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Gracias! Calza perfectamente con el sentido del texto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search