KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stack overflow

Spanish translation: desbordamiento de pila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stack overflow
Spanish translation:desbordamiento de pila
Entered by: Rita Damo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 May 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stack overflow
Computers
Ricardo Martinez
desbordamiento de pila
Explanation:
Definición: Condición de error que aparece cuando no hay espacio en la pila para un elemento nuevo. Un desbordamiento de pila sucede cuando no se ha llamado ningún elemento, pero la pila se encuentra vacía.
Te mando un texto de Internet donde utilizan el término para que te quede más claro: "En algunos casos particulares, las interrupciones se suceden tan rápidamente, que el CPU se satura, dando origen a un error muy conocido: STACK OVERFLOW. El CPU emplea una estructura tipo pila (stack) para almacenar la información del proceso que atiende cuando una interrupción se presenta, así, si muchas interrupciones se presentan, esta pila se desborda, o dicho de otra forma, se da un Desborde de Pila. Pero es un problema sencillo de resolver, basta con incrementar el tamaño de la pila definido dentro de archivo CONFIG.SYS, en el punto STACKS.

Los programas lectores de correo electrónico afectados no manejan bien estos encabezados, concretamente las "etiquetas" que hay dentro de ellos, indicando dónde empiezan los attachments (documentos anexos). Si estas etiquetas son controladas defectuosamente, puede producirse un error por un desbordamiento de pila (stack overflow)."....
Saludos....
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Thank you so much. It really helped me.

Best regards,

Ricardo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1desbordamiento de la pilaDavid Fidalgo
navolcado de pilaRaúl Valenzuela
nadesbordamiento de pila
Rita Damo
naDesbordamiento de pila
Marijke Singer


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
desbordamiento de la pila


Explanation:
This happens whenever the stack is full and an attempt to add an additional element to it is made. The reverse situation (removing an item from an empty stack) is called stack underflow.

David Fidalgo
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  broken_diamanda: mmm. yo no lo hubiera explicado mejor ;). me alegra muchisimo haberte encontrado. diamanda /broken project/
1923 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
desbordamiento de pila


Explanation:
Definición: Condición de error que aparece cuando no hay espacio en la pila para un elemento nuevo. Un desbordamiento de pila sucede cuando no se ha llamado ningún elemento, pero la pila se encuentra vacía.
Te mando un texto de Internet donde utilizan el término para que te quede más claro: "En algunos casos particulares, las interrupciones se suceden tan rápidamente, que el CPU se satura, dando origen a un error muy conocido: STACK OVERFLOW. El CPU emplea una estructura tipo pila (stack) para almacenar la información del proceso que atiende cuando una interrupción se presenta, así, si muchas interrupciones se presentan, esta pila se desborda, o dicho de otra forma, se da un Desborde de Pila. Pero es un problema sencillo de resolver, basta con incrementar el tamaño de la pila definido dentro de archivo CONFIG.SYS, en el punto STACKS.

Los programas lectores de correo electrónico afectados no manejan bien estos encabezados, concretamente las "etiquetas" que hay dentro de ellos, indicando dónde empiezan los attachments (documentos anexos). Si estas etiquetas son controladas defectuosamente, puede producirse un error por un desbordamiento de pila (stack overflow)."....
Saludos....


    Reference: http://www.aui.es/biblio/libros/mi99/9virus.htm
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thank you so much. It really helped me.

Best regards,

Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Desbordamiento de pila


Explanation:
Hi,

This is what Microsoft uses.

You can download their terminology lists at:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
volcado de pila


Explanation:
Ricardo, así aparece en las ventanas de error del Windows 9x.
Espero que sea de ayuda.
Saludos

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search