KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

screening

Spanish translation: (de) pantalla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screening
Spanish translation:(de) pantalla
Entered by: María Alejandra Funes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Nov 22, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screening
It's a term in a imaging processing software
Oscar
(de) pantalla
Explanation:
It is difficult to guess with no more context.

According to the glossary of the International Communications Union:

· screning frequencies: frecuencias de pantalla
· natural screening: pantalla natural
· electrostatic screening: pantalla electrostática

There several additional meanings for "screening", such as criba, cribado, verificación, etc., but I suppose "(de) pantalla" or "efecto de pantalla" is the best translation in that context.

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 17:52
Grading comment
Thanks all! I have a alternative answer in rasterizing context: tramado o generación de tramas
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namonitoreo o filtrado de imágenesMaria Grova
naPROYECCION, PROYECTAR, RODAJExxxTHELMA
nahaciendo pantallas
Francisco Miranda
naVISIONADOBernabé Rico
nafiltro, filtrarBeatriz Read
na(de) pantalla
LinguaVox


  

Answers


8 mins
(de) pantalla


Explanation:
It is difficult to guess with no more context.

According to the glossary of the International Communications Union:

· screning frequencies: frecuencias de pantalla
· natural screening: pantalla natural
· electrostatic screening: pantalla electrostática

There several additional meanings for "screening", such as criba, cribado, verificación, etc., but I suppose "(de) pantalla" or "efecto de pantalla" is the best translation in that context.

Hope it helps!


    International Telecommunications Union
LinguaVox
Spain
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Thanks all! I have a alternative answer in rasterizing context: tramado o generación de tramas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
filtro, filtrar


Explanation:
filtrar - to screen
Example:
Screening the image: filtrando la imagen.

Beatriz Read
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
VISIONADO


Explanation:
Es otra posibilidad que puede ajustarse al contexto.

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
haciendo pantallas


Explanation:
display seria mostrando en pantalla, pero a falta de contexto,supongo que screening en este caso se trata del echo de hacer, contruir o diseñar pantallas.

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
monitoreo o filtrado de imágenes


Explanation:
It's difficult to guess if I don't have the paragraph in which it's included. Try to see if those fit.
Good Luck!

Maria Grova
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
PROYECCION, PROYECTAR, RODAJE


Explanation:
IT WILL HELP MORE INFO


    NEW WORLD
xxxTHELMA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search