KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

MIRROR SITE / HOT FIX

Spanish translation: reparación en caliente / sitio espejo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot fix / mirror site
Spanish translation:reparación en caliente / sitio espejo
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Nov 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MIRROR SITE / HOT FIX
Internet.
Bernabé Rico
reparación en caliente/sitio espejo
Explanation:

Reparación en caliente:
las unidades "hot fix" (reparación en caliente)son las que están insertadas en el sistema, pero se mantienen desconectadas hasta el momento en que otra unidad falla, entrando automáticamente en funcionamiento(Referencia:www.consulintel.es/Html/Tutoriales/Articulos/nuev_t_alm.htm...

Sitio espejo (mirror site), también se traduce en algunas partes como "sitio réplica": Servidor que guarda copias de los mismos ficheros que pueden encontrarse en otro servidor Internet. Facilita compartir la carga en los sitios más populares.
(http://members.es.tripod.de/briseno/internet/glosario.htm)


SUERTE!!!


Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:42
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareparación en caliente/sitio espejo
David Meléndez Tormen
naSitio espejoJean-Luc Crucifix


  

Answers


1 hr
Sitio espejo


Explanation:

sitio espejo / mirror site


Un sitio espejo es un sitio web o un conjunto de archivos en un ordenador servidor que se ha copiado a otro ordenador servidor para reducir el tráfico de la red, garantizar mayor disponibilidad del sitio web o sus archivos, o hacer que el sitio o los archivos descargados lleguen más rápido a usuarios cercanos al sitio espejo.

Un sitio espejo es una réplica exacta del sitio original y habitualmente se actualiza con frecuencia para garantizar que refleje el contenido del sitio original. Los sitios espejo se usan para hacer más rápido el acceso cuando el sitio original puede estar geográficamente distante (por ejemplo, un sitio web muy utilizado en Alemania puede hacer arreglos para tener un sitio espejo en los Estados Unidos).



    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.terra.es/informatic...
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reparación en caliente/sitio espejo


Explanation:

Reparación en caliente:
las unidades "hot fix" (reparación en caliente)son las que están insertadas en el sistema, pero se mantienen desconectadas hasta el momento en que otra unidad falla, entrando automáticamente en funcionamiento(Referencia:www.consulintel.es/Html/Tutoriales/Articulos/nuev_t_alm.htm...

Sitio espejo (mirror site), también se traduce en algunas partes como "sitio réplica": Servidor que guarda copias de los mismos ficheros que pueden encontrarse en otro servidor Internet. Facilita compartir la carga en los sitios más populares.
(http://members.es.tripod.de/briseno/internet/glosario.htm)


SUERTE!!!





    Reference: http://mansioningles.metropoli2000.net/recursos54.htm
    Reference: http://www.ati.es/novatica/glosario/buscador/indice4.html
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search