KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hand stone

Spanish translation: piedra esmeril, esmeril de mano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 May 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hand stone
If any nicks or small upsets in the surfaces on which brushes bear have occurred during handling, blend them smooth with a hand stone.


Power Generator
Collectors, Brush Rigging, Brush Magazine and Brushes
Ricardo Martinez de la Torre
Spanish translation:piedra esmeril, esmeril de mano
Explanation:
Se refiere a un tipo de piedra rectangular que es mucho más suave que un esmeril regular. Se usa mucho para afilar herramienta de metal suave. Espero que sea de ayuda.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
Thank you so much for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiedra esmeril de manoToña Morales-Calkins
naI would say "lije la superficie"
Alexandro Padres Jimenez
napiedra esmeril, esmeril de manoRaúl Valenzuela


  

Answers


7 hrs
piedra esmeril, esmeril de mano


Explanation:
Se refiere a un tipo de piedra rectangular que es mucho más suave que un esmeril regular. Se usa mucho para afilar herramienta de metal suave. Espero que sea de ayuda.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thank you so much for your assistance.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
I would say "lije la superficie"


Explanation:
lijar means to smooth with a lija, a hand stone...

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 16:00
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
piedra esmeril de mano


Explanation:
Es una piedra más suave que una piedra esmeril, para hacer una superficie más suave. Normalmente se usa para superficies metales que no van a pintar. Espero que le ayude.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 13:00
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search