KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"The toolbox is secured with .........

Spanish translation: Mangos con pestillos laterales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Side-latching handles
Spanish translation:Mangos con pestillos laterales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Nov 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "The toolbox is secured with .........
......side-latching handles and a padlock eye"
Help anyone??
Thanks!
BC
look below
Explanation:
La caja de herramientas está asegurada con agarraderas de pestillos laterales y un ojete para la colocación de un candado.

In this case I believe secured means asegurada.

Good Luck!
Selected response from:

Geisha (Angie) Hayes
Grading comment
Thanks... this was the most complete answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalook belowGeisha (Angie) Hayes
nala caja de herramientas está fijada con...Yllart Martinez
naCAJA DE HERRAMIENTASxxxTHELMA
naLa caja de herramientas está sujeta por agarraderas
Parrot
namangos....ojete de candadoxxxLia Fail


  

Answers


41 mins
mangos....ojete de candado


Explanation:
...mangos de enganche lateral/mangos de cierre/cierre lateral de mango

http://www.google.com/search?q=cache:www.adtdl.army.mil/cgi-...

...un ojete de candado
http://www.google.com/search?q=cache:www.atagulf.com/pasteca...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
La caja de herramientas está sujeta por agarraderas


Explanation:
laterales acoplables y un (ojete de) candado.
I really can't imagine the padlock eye without the padlock.

Parrot
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
CAJA DE HERRAMIENTAS


Explanation:
THIS IS THE BEST DEFINITION FOR TOOLBOX


    NEW WORLD
xxxTHELMA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
la caja de herramientas está fijada con...


Explanation:
... cierres laterales y una anilla para poner un candado.
Hope it helps :-))



    Collins dicc.
Yllart Martinez
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
look below


Explanation:
La caja de herramientas está asegurada con agarraderas de pestillos laterales y un ojete para la colocación de un candado.

In this case I believe secured means asegurada.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Thanks... this was the most complete answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search