KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

head lap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Jul 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: head lap
Estoy realizando una traduccion inglés al español de términos relacionados con el area de la construcción, el texto proviene de una norma ASTM, con designación D1079, y en este contexto solicito me ayuden con el término planteado
headlap, cuyo significado es: the minimum distance, measured at 90 deg to the eave along the face of a shingle or felt as applied to a rioof, from the upper edge of the shingle or felt, to the nearest exposed surface.

Summary of answers provided
Ingrid Petit



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Espero ayudar con mi sugerencia.

Ingrid Petit
United States
Local time: 13:02
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Extremo del traslapo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Extremo del traslapo

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search