This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

primer

Spanish translation: ...imprimación / primera capa / primera mano / primer...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primer
Spanish translation:...imprimación / primera capa / primera mano / primer...
Entered by: Ramón Solá

16:16 Jul 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: primer
Hola
Estoy realizando una traduccion inglés al español de términos relacionados con el area de la construcción, el texto proviene de una norma ASTM, con designación D1079, y en este contexto solicito me ayuden con el término planteado
primer, cuyo significao es: a thin liquid bitumen applied to a surface to improve the adhesion of heavier applications of bitumen and to adsorb dust
olocau
...imprimación / primera capa / primera mano / primer...
Explanation:
The following comes from Eurodicautom.

Document 3

Subject - "Chemical Industry - Chemical Engineering - Chemical Products (sn: applied chemistry; us: for chemistry as pure science, see: CH)"(=IC) Definition the first coat in a paint system, its main purpose being to impact adhesion.
Reference 1)Lex.ferrov.

(1)
TERM primer

Reference Lex.ferrov.;SNIAS;DF=BTM Note {NTE} painting

(2)
TERM priming coat

Reference SNIAS;DF=BTM
Note {NTE} painting
Definition primera capa completa de un sistema de pintura,aplicada a una superficie sin pintar
Reference DANTERM 9728

(1)
TERM imprimación

Reference DANTERM 9728
Note {NTE} pintura

(2)
TERM primera capa

Reference DANTERM 9728
Note {NTE} pintura

(3)
TERM primera mano

Reference DANTERM 9728
Note {NTE} pintura

(4)
TERM primer

Reference DANTERM 9728
Note {NTE} pintura

HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 04:52
Grading comment
Muy documentada tu respuesta; me ha sido de gran utilidad. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5imprimador
Henry Hinds
4 +2pintura de imprimación
Elías Sauza
4capa de imprimación
Susana Melguizo
4sellador/sellante
Ingrid Petit
4...imprimación / primera capa / primera mano / primer...
Ramón Solá
3Pintura base
Rocio Beeching


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pintura de imprimación


Explanation:
también se le denomina tapaporos o primario porque es la primera aplicación a ciertas superficies antes de aplicar la pintura definitiva


    routledge
Elías Sauza
Mexico
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
2 hrs
  -> gracias Norberto
agree  TeresaImaz (X)
16 hrs
  -> gracias TeresaImaz
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
imprimador


Explanation:
También.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): De acuerdo a AENOR (Asociación Española de Normalización) y su "Diccionario Tecnológico de Pinturas"
27 mins
  -> Gracias Pepelú por la confirmación y la autoridad, es el término que uso en mis traducciones.
agree  Robert INGLEDEW
1 hr
  -> Gracias, Robert.
agree  John Guzman
1 hr
  -> Gracias, John.
agree  MikeGarcia
21 hrs
agree  Ana Romero
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capa de imprimación


Explanation:
own experiencie

Susana Melguizo
Greece
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sellador/sellante


Explanation:
Tal vez no sea un término técnico, pero según la descripción que suministras creo que la acción que hace es sellar.

Ingrid Petit
United States
Local time: 04:52
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...imprimación / primera capa / primera mano / primer...


Explanation:
The following comes from Eurodicautom.

Document 3

Subject - "Chemical Industry - Chemical Engineering - Chemical Products (sn: applied chemistry; us: for chemistry as pure science, see: CH)"(=IC) Definition the first coat in a paint system, its main purpose being to impact adhesion.
Reference 1)Lex.ferrov.

(1)
TERM primer

Reference Lex.ferrov.;SNIAS;DF=BTM Note {NTE} painting

(2)
TERM priming coat

Reference SNIAS;DF=BTM
Note {NTE} painting
Definition primera capa completa de un sistema de pintura,aplicada a una superficie sin pintar
Reference DANTERM 9728

(1)
TERM imprimación

Reference DANTERM 9728
Note {NTE} pintura

(2)
TERM primera capa

Reference DANTERM 9728
Note {NTE} pintura

(3)
TERM primera mano

Reference DANTERM 9728
Note {NTE} pintura

(4)
TERM primer

Reference DANTERM 9728
Note {NTE} pintura

HTH...

Ramón Solá
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Muy documentada tu respuesta; me ha sido de gran utilidad. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pintura base


Explanation:
Creo haber oido este término también.

Rocio Beeching
United Kingdom
Local time: 10:52
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search