This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

syruping

Spanish translation: jarabamiento

15:51 Jul 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: syruping
Refrigerated doughs are known to exhibit syruping. Syruping is a lack of water holding capacity as a function of time such as to cause precipation of liquid to the surface of the dough.
BCB
Spanish translation:jarabamiento
Explanation:
se hace jarabe, se le forma una capa viscosa encima.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:23:18 (GMT)
--------------------------------------------------

A algunos le suena mejor jarabeamiento...
Selected response from:

John Guzman
Local time: 02:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jarabamiento
John Guzman
4 +1formación de sirope
Susana Melguizo
4gelatinado
Ingrid Petit
4almibar o almibarado
Maria
4...exudacion de sirope / almíbar / jarabe...
Ramón Solá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jarabamiento


Explanation:
se hace jarabe, se le forma una capa viscosa encima.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:23:18 (GMT)
--------------------------------------------------

A algunos le suena mejor jarabeamiento...

John Guzman
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
2 mins
  -> Thanks
agree  Norberto Gimelfarb: ¿No será jarabEamiento?
7 mins
  -> I think either or
agree  MikeGarcia: Mi única duda,poco relevante, es si no es "enjarabamiento".Y asumo que es "precipitation" y no "precipation".
8 mins
  -> precipitacion es distinto
agree  Sebastian Lopez: Si, siempre que como dijo Norberto, sea "jarabeamiento". Al menos me suena mejor.
25 mins
  -> thanks.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gelatinado


Explanation:
La masa se torna gelatinosa en la superficie.

Ingrid Petit
United States
Local time: 02:29
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almibar o almibarado


Explanation:
otra opción, aunque "syrup" significa jarabe yo nunca he oído el término "jarabamiento" o "jarabeamiento" o "enjarabamiento" (lo cual no quiere decir que no exista ;o)

Maria
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formación de sirope


Explanation:
Con la savia del arce se forma un sirope de propiedades curativas. Yo creo que hace referencia a este proceso.

http://www.maplemark.com/es/history.htm
http://www.hipernatural.com/mdbsirsavg.html
http://www.herboristeriaflor.com/temporada/adelgazantes/siro...
http://www.alimentacion-sana.com.ar/Revistas/octubre.doc
http://www.elbuscador.com.mx/buscador/jul01/cura.htm


Susana Melguizo
Greece
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...exudacion de sirope / almíbar / jarabe...


Explanation:
Personal experience.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search