This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

table edge bit

Spanish translation: broca para bordes de mesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:table edge bit
Spanish translation:broca para bordes de mesa
Entered by: tazdog (X)

08:38 Jul 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: table edge bit
Create the top panel by joining two 12- x 38- x 3/4-inch boards with biscuits and glue; allow to dry overnight. Once the glue is dry, cut the 20 x 36 inches. Sand the joint smooth. Route the front and two sides of the top edge with a table edge bit. Attach the top to the frame using glue and finish nails. If desired, apply small decorative molding underneath the top on the face trim.
Blanca Rodriguez
Local time: 23:15
broca para bordes de mesa
Explanation:
Hi Blanca,

There are photos at both links so you can see what this is---it's for finishing the edge of a table.

Brocas para Pasamanos,
para bordes de mesa

Table Edge Bits
Create the classic edge dressing for solid wood table tops.

Hope it helps :-)
Cindy
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 23:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barrena/cabeza de perforación // lámina // diente amovible
Karina Pelech
5broca para bordes de mesa
tazdog (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barrena/cabeza de perforación // lámina // diente amovible


Explanation:
barrena/cabeza de perforación = (drill) bit
lámina = the edge of a cutting plane
diente amovible = tooth of saw.

From the context I am not sure whether they are on about a drill bit or a sawing bit - but I hope it helps...

Suerte ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: It is obviously some sort of sawing or drill bit - not being a carpenter myself....
3 hrs
agree  MikeGarcia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
broca para bordes de mesa


Explanation:
Hi Blanca,

There are photos at both links so you can see what this is---it's for finishing the edge of a table.

Brocas para Pasamanos,
para bordes de mesa

Table Edge Bits
Create the classic edge dressing for solid wood table tops.

Hope it helps :-)
Cindy


    Reference: http://www.ferle.com.ve/mechas.htm
    Reference: http://www3.woodcraft.com/RouterBits/woodworking/1867.htm
tazdog (X)
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search