KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

land farms

Spanish translation: extension de fangos en el suelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 May 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: land farms
The Operating Company Manager is responsible for ensuring that the design, maintenance and monitoring activities of land farms and other in situ treatment methods follow good management practice
Patricia
Spanish translation:extension de fangos en el suelo
Explanation:
Se trata de un método para biodegradar materia orgánica contaminada en el sitio. Por eso que hay mención de "otros métodos de tratamiento". Le puse el sitio para un artículo (en inglés) que lo explica. Buena suerte.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 22:21
Grading comment
The context is waste disposal. This answer is OK.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natierras agrícolas
Rita Damo
naVer abajoLeonardo Lamarche
naextension de fangos en el suelo
Yolanda Broad
naI agree, a little more context
Alexandro Padres Jimenez
nasee belowJaime Backal
naSugiero "granjas de tierras" o "granjas terrícolas"...
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


11 mins
Sugiero "granjas de tierras" o "granjas terrícolas"...


Explanation:
lo que pasa es que hay granjas hidropónicas también y, al parecer, están tratando de diferenciarlas.

Saludos.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 22:21
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
see below


Explanation:
I agree with Alex Padres' translation, but on reading the paragraph again, I would suggest that more context material is required. Mostly because of "other in situ treatment methods", which might put another slant on the context.

Jaime Backal
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
I agree, a little more context


Explanation:
as to the activities conducted on these land farms would be of help...

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 22:21
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
extension de fangos en el suelo


Explanation:
Se trata de un método para biodegradar materia orgánica contaminada en el sitio. Por eso que hay mención de "otros métodos de tratamiento". Le puse el sitio para un artículo (en inglés) que lo explica. Buena suerte.


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.afcee.brooks.af.mil/pro_act/ti/reg/9942A.htm
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
The context is waste disposal. This answer is OK.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tierras agrícolas


Explanation:
Tierras cultivables o tierras agrícolas es el término que he visto con mayor frecuencia en diversos documentos en Internet. "El Gerente de Operaciones es (la persona) responsable de garantizar que el diseño, mantenimiento y vigilancia de las tierras con fines agrícolas y demás métodos de tratamiento in situ sigan las buenas prácticas administrativas".
Espero que en algo te sirva. Saludos.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ver abajo


Explanation:
Para mi debe ser: Granjas Agrícolas.
A diferencia de granjas pisciculas(piscicultura, producción de peces). granjas marítimas, granjas hidropónicas, etc.
El término "agro" significa tierra.

Leonardo Lamarche
Local time: 23:21
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search