KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Brisoleil-mesh

Spanish translation: un brisoleil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Jul 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Brisoleil-mesh
". A big Brisoleil?-mesh protects and filters the light that comes from the south, therefore it becomes the actual front of the building".
Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 21:16
Spanish translation:un brisoleil
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"La casa se asiente en un territorio aun rural del sur de España. Su compromiso es con el lugar (topografía y orientación) y con un nuevo concepto sin \"historia\" de la arquitectura. En una sola planta el uso de la topografía hace posible despegarla del suelo y guarecer usos secundarios o no representativos bajo la vivienda. De máxima sensibilidad es la forma de defenderla del duro sol de poniente por medio de un brisoleil que deja una galeria de uso compiscuo y promiscuo: mágica.\"

Taken from:

http://www.ugr.es/~jfg/casas/lahoz/visor.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"3 - TAREAS COMPRENDIDAS:



3.1

El servicio de limpieza que se contratará será integral, entendiéndose por tal lo que se señala a continuación a via de ejemplo: la limpieza de los edificios propiamente dichos comprendiendo azoteas, veredas y balcones, jardines (en el Edificio Mercosur se deberá de prever la conservación de los jardines, mantenimiento de los canteros, cortes, desmalezamientos y podas), persianas exteriores, aberturas interiores y exteriores, limpieza de puertas y ventanas exteriores, vidrios, el barrido, lavado y encerado de pisos y zócalos, muros internos y externos, venecianas y brisoleil, barandas, columnas, mamparas, puertas internas, escaleras (de maderas mármol, piedra, etc.), fuente de agua del Palacio Santos y del Edificio Mercosur, espejos, marcos y cielorrasos de aluminio...\"

Taken from:

http://www.mrree.gub.uy/compras/Lici2002/PliegoLimpieza2002....
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 16:16
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2un brisoleil
Leonardo Parachú


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un brisoleil


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"La casa se asiente en un territorio aun rural del sur de España. Su compromiso es con el lugar (topografía y orientación) y con un nuevo concepto sin \"historia\" de la arquitectura. En una sola planta el uso de la topografía hace posible despegarla del suelo y guarecer usos secundarios o no representativos bajo la vivienda. De máxima sensibilidad es la forma de defenderla del duro sol de poniente por medio de un brisoleil que deja una galeria de uso compiscuo y promiscuo: mágica.\"

Taken from:

http://www.ugr.es/~jfg/casas/lahoz/visor.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"3 - TAREAS COMPRENDIDAS:



3.1

El servicio de limpieza que se contratará será integral, entendiéndose por tal lo que se señala a continuación a via de ejemplo: la limpieza de los edificios propiamente dichos comprendiendo azoteas, veredas y balcones, jardines (en el Edificio Mercosur se deberá de prever la conservación de los jardines, mantenimiento de los canteros, cortes, desmalezamientos y podas), persianas exteriores, aberturas interiores y exteriores, limpieza de puertas y ventanas exteriores, vidrios, el barrido, lavado y encerado de pisos y zócalos, muros internos y externos, venecianas y brisoleil, barandas, columnas, mamparas, puertas internas, escaleras (de maderas mármol, piedra, etc.), fuente de agua del Palacio Santos y del Edificio Mercosur, espejos, marcos y cielorrasos de aluminio...\"

Taken from:

http://www.mrree.gub.uy/compras/Lici2002/PliegoLimpieza2002....


Leonardo Parachú
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
12 mins
  -> gracias José, buenos días por acá en Argentina

agree  MikeGarcia: Agrego:brisoleil viene del francés " briser le soleil "y es un tipo de cortina/persiana que atenúa los rayos del sol.
31 mins
  -> exacto Miguel y gracias nuevamente
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search